Traduction de «burgerbevolking raakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Dienst voor Sanitaire Hulp aan de burgerbevolking
Dienst für Sanitätshilfe zugunsten der Zivilbevölkerung

een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt(
eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft

het eiwit raakt verankerd in de celmembraan
das Protein verankert sich in der Zellmembran

burgerbevolking
Zivilbevölkerung

rust onder de burgerbevolking | rust onder de burgers
innerer Friede

burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]
Zivilschutz [ Schutz der Bevölkerung | zivile Verteidigung | Zivilverteidigung ]

slachtoffer onder burgerbevolking
Opfer unter der Zivilbevölkerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij maakt zich met name zorgen over de verslechtering van de veiligheidssituatie in het noorden van Niger, die de burgerbevolking raakt terwijl deze toch al lijdt onder de moeilijke leefomstandigheden aldaar.
Besondere Besorgnis hegt sie angesichts der Verschlechterung der Sicherheitslage im Norden des Landes, die Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung hat, die bereits unter den schwierigen Lebensbedingungen in dieser Region leidet.

Het is hypocriet dat EU-landen wel de Russische agressie in Georgië veroordelen maar niet de middelen van die agressie. Het gebruik van clusterbommen raakt de burgerbevolking buitensporig hard.
Es ist eine Heuchelei von Seiten der EU-Länder, die russische Aggression gegenüber Georgien zu verurteilen, nicht aber die Mittel dieser Aggression, die Zivilisten über die Maßen schädigen, wo immer Streumunition eingesetzt wird.