Traduction de «buitenland terecht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid
Beratung in außenpolitischen Angelegenheiten leisten

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
ausländisches Unternehmen [ Unternehmen mit Auslandskapital ]

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik [ GASP ]

terecht aangerekende kosten
Bona-fide-Gebühr

terecht positief
echt positiv

terecht negatief
echt negativ

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
Außenpolitik [ auswärtige Angelegenheiten | auswärtige Beziehungen ]

verklaring adres buitenland
Erklärung der Adresse im Ausland

atleten managen die in het buitenland rondreizen
Sportler auf Auslandsreisen managen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit voorstel garandeert dat iemand die in het buitenland terecht moet staan, toegang heeft tot de consulaire diensten van zijn eigen land en professionele juridische bijstand ontvangt.
Gemäß diesem Vorschlag wäre gewährleistet, dass jeder Bürger, gegen den im Ausland ein Strafverfahren angestrengt wird, Zugang zum Konsulardienst seines Landes und zu qualifiziertem Rechtsbeistand hat.

Als wij in crisissituaties en bij andere uitdagingen op het gebied van het buitenlands beleid samenwerken, bereiden wij in feite al de weg voor de toepassing van bepalingen ten aanzien van het buitenlands beleid in het Grondwettelijk Verdrag. Daarmee versterken wij tevens de rol van de Europese Unie in de wereld, zoals onze burgers willen en zoals terecht in het verslag wordt benadrukt.
Indem wir in Krisensituationen und bei anderen außenpolitischen Herausforderungen zusammenarbeiten, ebnen wir eigentlich schon den Weg zur Umsetzung der außenpolitischen Bestimmungen des Verfassungsvertrags. Damit stärken wir auch die Rolle der Europäischen Union in der Welt, was von EU-Bürgern gewünscht und richtigerweise im Bericht hervorgehoben wird.

Het buitenlands beleid van de Europese Unie is meer dan ooit tevoren een kernbestanddeel van de Europese politiek - overigens wel een kernbestanddeel, zoals Elmar Brok terecht zei, dat door de bevolking wordt gewenst en gesteund.
Die Außenpolitik der Europäischen Union ist mehr denn je zuvor ein Kernbestandteil – übrigens, wie Elmar Brok richtigerweise sagt, ein von der Bevölkerung unterstützter und gewollter Kernbestandteil – der europäischen Politik.

Het terecht door de heer Brok bekritiseerde voornemen van de Europese Raad om het wapenembargo tegen China, dat is ingegeven door de eisen van de Franse wapenindustrie, op te heffen, maakt ondertussen duidelijk wat al het gepraat over een ethisch buitenlands beleid waard is.
Unterdessen wird alles Gerede von einer ethischen Außenpolitik in die richtige Perspektive gerückt durch die Pläne des Europäischen Rates, das Waffenembargo gegen China aufzuheben, was Herr Brok zu Recht kritisiert und was auf Forderungen der französischen Waffenindustrie zurückgeht.

Deze verklaringen en acties staan in schril contrast met het beleid inzake verzoening, verdraagzaamheid, harmonie en eenheid in verscheidenheid dat de regering van Namibië na de onafhankelijkheid heeft bepaald en waarvoor het land zowel in binnen- als in buitenland terecht werd geprezen.
Diese Erklärungen und Maßnahmen stehen im Widerspruch zur Politik der Aussöhnung, Toleranz, Harmonie und Einheit in der Vielfalt, die von der Regierung Namibias nach Erlangung der Unabhängigkeit verfolgt wurde und für die das Land auf nationaler wie internationaler Ebene zu Recht Beifall erhielt.

Op deze wijze komt de EU in een situatie van illegale concurrentie terecht, die niet alleen negatieve gevolgen heeft voor het sociale stelsel maar ook voor het klimaat jegens buitenlanders.
Damit kommt es in der EU zu einem illegalen Wettbewerb, der sich nicht nur auf das Sozialsystem sondern auch auf das Klima gegenüber Ausländern negativ auswirkt.

Volgens de Commissie moet daarom bijzondere aandacht worden besteed aan het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid alsmede aan de terreinen justitie en binnenlandse zaken, te meer omdat zowel de interne als de externe veiligheid voor de burgers terecht prioriteiten zijn.
So sollte nach Auffassung der Kommission das besondere Augenmerk der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sowie den Bereichen Justiz und Inneres gelten, da Sicherheit im Innern und nach außen legitime Anliegen der Bürger sind.