Traduction de «britse autoriteiten nader » (Néerlandais → Allemand) :

In antwoord op de door de Commissie in haar inleidingsbesluit geopperde bezwaren hebben de Britse autoriteiten nadere details verstrekt met betrekking tot de bedragen die als eigen bijdrage van RMG aan de herstructureringskosten worden beschouwd.
Um den in der Eröffnungsentscheidung geäußerten Befürchtungen der Kommission zu begegnen, hat das Vereinigte Königreich Einzelheiten zu den Beträgen genannt, die als Eigenbeitrag der RMG zu den Umstrukturierungskosten angesehen werden.

Op 20 september 2011 vond een bijeenkomst plaats tussen de Britse autoriteiten, RMG en de bankiers van de onderneming, waarop laatstgenoemden nadere informatie over het aangemelde herstructureringsplan hebben verschaft.
Am 20. September 2011 fand eine Sitzung statt, an der die Behörden des Vereinigten Königreichs, die RMG und ihre Bankenvertreter teilnahmen.

36. onderstreept dat, met name gezien het momenteel in het Verenigd Koninkrijk lopende onderzoek naar nalatigheden van de Britse autoriteiten, nader onderzoek nodig is naar de kwestie van schadeclaims en de vraag of dit feit bij de goedkeuring van de rekeningen in aanmerking moet worden genomen;
36. betont, daß insbesondere angesichts der gegenwärtig im Vereinigten Königreich stattfindenden Untersuchung zu Versäumnissen der britischen Behörden die Frage von Schadensersatzklagen bzw. die Frage der Berücksichtigung dieses Sachverhaltes im Rechnungsabschluß weiter zu erörtern ist;

De Commissie zal de Britse autoriteiten dan ook schriftelijk om nadere informatie verzoeken over de vraag of en, zo ja, hoeveel de onderneming steun heeft gekregen en of die steun in overeenstemming was met de communautaire regels inzake overheidssteun.
Sie wird folglich an die britischen Behörden schreiben und detaillierte Informationen darüber verlangen, ob und, wenn ja, in welcher Höhe das betreffende Unternehmen Beihilfen erhalten hat und ob diese Beihilfen mit den Gemeinschaftsbestimmungen über staatliche Beihilfen in Einklang stehen.

Hij kon zich echter nog niet uitspreken over de vraag of de Britse delegatie ermee kan instemmen dat de rechtbanken van de andere Lid-Staten de mogelijkheid wordt gegeven om prejudiciële vragen aan het Hof van Justitie voor te leggen - een besluit ter zake kan alleen met eenparigheid van stemmen worden genomen - omdat de Britse autoriteiten deze kwestie nog nader moeten bestuderen.
Was die Möglichkeit für die Gerichte der anderen Mitgliedstaaten, sich im Wege der Vorabentscheidung an den Gerichtshof zu wenden, anbelange, so könne diese Entscheidung nur einstimmig angenommen werden; dazu könne er vorerst nicht Stellung nehmen, da die britischen Behörden diese Frage noch eingehender prüfen müßten.