Traduction de «bovenstaande economische ontwikkelingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische en monetaire ontwikkelingen
Wirtschafts- und Währungsentwicklung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de bovenstaande economische ontwikkelingen zijn met de bestaande macro-economische aanpassingsprogramma's de doelstellingen van de verordening om snel opnieuw een gezonde en duurzame economische en financiële situatie tot stand te brengen en de toegang tot de financiële markten te herstellen, verwezenlijkt.
Angesichts der oben erwähnten wirtschaftlichen Entwicklungen haben die bestehenden makroökonomischen Anpassungsprogramme die Ziele der Verordnung, rasch eine gesunde und tragfähige Wirtschafts- und Finanzlage und den Zugang zu den Finanzmärkten wiederherzustellen, erreicht.

12. wijst erop dat Europese luchthavens zwaar onder druk staan door luchtvaartmaatschappijen die hen niet volledig vergoeden voor de infrastructuur; dringt er daarom bij de Commissie op aan naar aanleiding van deze ontwikkelingen een nieuw rechtskader voor te bereiden, op basis van gedeelde sociale, economische en ecologische parameters; is van mening dat de meeste van bovenstaande problemen opgelost kunnen worden wanneer luchthavens door de overheid beheerd worden;
12. weist darauf hin, dass die europäischen Flughäfen erheblichem Druck durch Fluggesellschaften ausgesetzt sind, die nicht die vollen Infrastrukturkosten tragen; fordert die Kommission deshalb auf, diese Entwicklungen zu nutzen, um einen neuen Rechtsrahmen zu entwerfen, der auf gemeinsamen sozialen, wirtschaftlichen und umweltpolitischen Parametern beruht; vertritt die Auffassung, dass die öffentliche Verwaltung von Flughäfen ein wichtiges Instrument zur Lösung der meisten der zuvor genannten Probleme sein kann;

Onder deze omstandigheden, en op basis van de negatieve ontwikkelingen van de bovenstaande economische indicatoren, wordt geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade in de zin van artikel 3 van de basisverordening heeft geleden.
Aufgrund der negativen Trends bei den vorgenannten wirtschaftlichen Indikatoren wird der Schluß gezogen, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung verursacht wurde.

De Raad besloot om een adviesmissie voor Albanië in te stellen, binnen het kader van bovenstaande derde alinea, ten einde advies uit te brengen over ontwikkelingen op humanitair, economisch en politiek gebied en op veiligheidsgebied.
Der Rat beschloß, die Initiative zu ergreifen, im Rahmen von Absatz 3 eine Beratende Mission nach Albanien zu senden, die einen beratenden Auftrag in humanitären, wirtschaftlichen, politischen und Sicherheitsfragen ausführen soll.