Vertaling van "blijven in dit proces regionale samenwerking en goed nabuurschap wezenlijke bestanddelen " (Nederlands → Duits) :

Voorts blijven in dit proces regionale samenwerking en goed nabuurschap wezenlijke bestanddelen van het EU-beleid.
Bei diesem Prozess bleiben zudem die regionale Zusammenarbeit und gutnachbarschaftliche Beziehungen entscheidende Bestandteile der EU-Politik.“

Regionale samenwerking en goed nabuurschap blijven cruciale onderdelen van het stabilisatie- en associatieproces.
Die regionale Zusammenarbeit und gutnachbarliche Beziehungen sind weiterhin wesentliche Bestandteile des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses.

Regionale samenwerking en goed nabuurschap zijn cruciale onderdelen van het uitbreidings­proces.
Die regionale Zusammenarbeit und gutnachbarliche Beziehungen sind wesentliche Faktoren des Erweiterungsprozesses.

Ik hoop dat het Servië zal aanmoedigen tot het leveren van verdere inspanningen om te voldoen aan de politieke en economische criteria voor EU-lidmaatschap, en tot het blijven ondersteunen van de regionale samenwerking en de betrekkingen van goed nabuurschap in de Westelijke Balkan.
Ich hoffe, dass Serbien dadurch ermutigt wird, weitere Anstrengungen zur Erfül­lung der politischen und wirtschaftlichen Voraus­set­zungen für eine Mitgliedschaft in der EU zu unternehmen sowie weiterhin die regionale Zusam­menarbeit und gutnachbarliche Beziehungen der westlichen Balkanstaaten untereinander zu unter­stüt­zen.

3. benadrukt het belang van een toename van de interregionale handel tussen de landen van de westelijke Balkan; wijst op de noodzaak van regionale samenwerking en goed nabuurschap voor de economische groei in het gebied en de cruciale rol die de Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst (CEFTA) in dit proces vervult; verwelkomt de inwerkingtreding van de nieuwe CEFTA-overeenkomst op 26 juli 2007; meent dat dit initiatief essentieel is voor de totstandbrenging van een echt regionaal vrijhandelsgebied tegen eind 2010;
3. hebt hervor, wie wichtig der verstärkte intraregionale Handel zwischen den Ländern des westlichen Balkans ist; betont, wie wichtig regionale Zusammenarbeit und gutnachbarliche Beziehungen für das wirtschaftliche Wachstum in der Region sind, und welch entscheidende Rolle das Mitteleuropäische Freihandelsabkommen (CEFTA) in diesem Prozess spielt; begrüßt das Inkrafttreten des neuen CEFTA-Abkommens am 26. Juli 2007; ist der Ansicht, dass diese Initiative entscheidend für die Schaffung einer echten regionalen Freihandelszone bis zum Ende des Jahres 2010 ist;

D. overwegende dat een aantal regionale partners van de EU onopgeloste problemen blijven hebben met hun buren; overwegende da de EU en de Westelijke Balkanlanden het erover eens zijn dat een goed nabuurschap en regionale samenwerking van wezenlijk belang blijven om het lidmaatschap van de EU dichterbij te brengen,
D. in der Erwägung, dass im Falle einer Reihe von EU-Partnern in der Region nach wie vor ungeklärte Fragen hinsichtlich der Beziehungen zu deren Nachbarn bestehen; in der Erwägung, dass die Europäische Union und die westlichen Balkanländer darin übereinstimmen, dass gutnachbarliche Beziehungen und regionale Zusammenarbeit Schlüsselfaktoren auf dem Weg zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union sind,

Hij benadrukte het belang van regionale samenwerking om stabiliteit en goed nabuurschap te bevorderen en nam met voldoening nota van Sloveniës bijdrage aan initiatieven van regionale samenwerking, met name het Stabiliteitspact, het proces van Royaumont, het Midden-Europees initiatief en de Alpijns-Adriatische Gemeenschap.
Er betonte die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit als Mittel zur Förderung von Stabilität und gutnachbarlichen Beziehungen und nahm den Beitrag Sloweniens zu Initiativen im Bereich der regionalen Zusammenarbeit, insbesondere im Rahmen des Stabilitätspakts, des Royaumont-Prozesses, der Mitteleuropäischen Initiative und der Alpen-Adria-Gemeinschaft mit Befriedigung zur Kenntnis.

Hij benadrukte het belang van regionale samenwerking om stabiliteit en goed nabuurschap te bevorderen en nam met voldoening nota van de bijdrage van Slowakije aan initiatieven van regionale samenwerking, met name in de Visegrad Groep, de CEFTA, het Midden-Europees Initiatief, het Proces van Royaumont en het Stabiliteitspact.
Er betonte die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit als Mittel zur Förderung von Stabilität und gutnachbarlichen Beziehungen und nahm den Beitrag der Slowakei zu Initiativen im Bereich der regionalen Zusammenarbeit, insbesondere im Rahmen der Visegrad-Länder, der CEFTA, der Mitteleuropäischen Initiative, des Royaumont-Prozesses und des Stabilitätspakts mit Befriedigung zur Kenntnis.