Traduction de «blij dat tunesië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Republiek Tunesië | Tunesië
die Tunesische Republik | Tunesien

Tunesië [ Republiek Tunesië ]
Tunesien [ die Tunesische Republik ]

Tunesië
Tunesien

Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds
Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits

Associatiecomité EEG-Tunesië
Assoziationsausschuss EWG-Tunesien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. is blij dat Tunesië op 29 juni 2011 het facultatief protocol bij het Verdrag tegen foltering heeft ondertekend, en het Internationaal Verdrag ter bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning en het eerste facultatieve protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burger en politieke rechten heeft geratificeerd;
2. begrüßt die Ratifizierung des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter durch Tunesien am 29. Juni 2011 sowie die Ratifizierung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen und des ersten Fakultativprotokolls zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte;

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, persoonlijk ben ik blij met het feit dat we dit debat over de mensenrechtensituatie in Tunesië houden.
– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich persönlich bin sehr erfreut, dass wir diese Diskussion zu der Menschenrechtssituation in Tunesien führen.

3. De Raad is blij met het vooruitzicht van betere betrekkingen tussen de Europese Unie en Tunesië en Jordanië nadat deze landen belangstelling hadden getoond voor een sterker partnerschap met de Europese Unie.
3. Der Rat begrüßt, dass nunmehr Aussichten auf eine Verstärkung der Beziehungen der Euro­päischen Union zu Tunesien und Jordanien bestehen, da diese Länder ihr Interesse an einer ver­stärkten Partnerschaft mit der Europäischen Union bekundet haben.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, mevrouw de commissaris, als we na de zojuist in Tunis gehouden top over één ding blij kunnen zijn, dan is dat omdat deze top de wereld duidelijk heeft gemaakt wat maar al te veel mensen niet wilden zien, en – merk ik nu – nog steeds niet willen zien, en dat is dat de democratie in Tunesië elke dag geweld wordt aangedaan.
– (FR) Herr Präsident, Herr Minister, Frau Kommissarin! Über eines kann man sich nach dem jüngsten Gipfel von Tunis freuen, nämlich dass er den positiven Effekt hatte, der Welt zu zeigen, was allzu viele Leute nicht wahrhaben wollten und nach allem, was ich soeben gehört habe, übrigens immer noch nicht wahrhaben wollen, nämlich dass in Tunesien die Demokratie Tag für Tag mit Füßen getreten wird.

De EU is blij met de staat van dienst van Tunesië met betrekking tot het bevorderen van hervormingen in de Arabische wereld, de positie van vrouwen en het recht op onderwijs.
Die EU begrüßt die tunesische Bilanz bei der Förderung von Reformen in der arabischen Welt, insbesondere in Bezug auf den Status der Frau und das Recht auf Bildung.