Vertaling van "birmese generaals moeten eindelijk " (Nederlands → Duits) :

De Birmese generaals moeten eindelijk rekenschap afleggen voor de manier waarop ze de burgers van hun land, van wie er nog steeds vele vermist zijn, behandeld hebben.
Burma muss endlich Rechenschaft darüber ablegen, wie es mit seinen eigenen Bürgern umgeht, von denen viele noch vermisst werden.

Ik hoop dat de generaals van de junta zich zullen moeten verantwoorden voor hun minachting van de algemene opinie van de beschaafde wereld, wellicht voor een internationaal straftribunaal, wanneer Birma eindelijk bevrijd zal zijn van de tirannie.
Ich hoffe, dass die Junta-Generäle eines Tages wegen ihrer Missachtung der bürgerlichen Meinung und Rechte verfolgt und unter Umständen vor einem internationalen Strafgerichtshof zur Rechenschaft gezogen werden, wenn Birma endlich von der Gewaltherrschaft befreit worden ist.

In het bijzonder moeten wij de strijd van de Birmese generaals tegen de oppositie veroordelen, waarbij het Birmese leger chemische wapens inzet, er geen sprake is van enige samenwerking met internationale organisaties, etnische minderheden worden onderdrukt en politieke arrestaties plaatsvinden.
Besonders verwerfliche Aspekte des burmesischen Regimes sind u. a. der Kampf der Generale gegen die Opposition im Lande, der Einsatz chemischer Kampfstoffe durch die burmesische Armee, die Weigerung des Landes, in irgendeiner Weise mit internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten, die Verfolgung ethnischer Minderheiten und die politisch motivierten Verhaftungen.