Vertaling van "bioaccumulatieve en toxische stoffen alsook zeer " (Nederlands → Duits) :

persistente, bioaccumulatieve en toxische stoffen alsook zeer persistente en zeer bio­accumulatieve chemische stoffen.
Persistente, bioakkumulierbare und toxische Stoffe sowie persistente und sehr bioakkumulierbare Stoffe.

De rapporteur verwelkomt de bepalingen in het voorstel die het voor de lidstaten mogelijk maken om de monitoring te verminderen op persistente, bioaccumulerende en toxische stoffen die zeer vaak voorkomen in het aquatische milieu, en mogelijk maken dat hun concentraties apart kunnen worden aangeven om te voorkomen dat de voor andere stoffen behaalde verbeteringen verborgen blijven.
Der Berichterstatter begrüßt die Bestimmungen im dem Vorschlag, durch die den Mitgliedstaaten gestattet wird, die Überwachungsmaßnahmen für persistente, bioakkumulierbare und toxische Stoffe zu vermindern, die in der aquatischen Umwelt häufig vorkommen, und die gesonderte Vorlage ihrer Konzentrationen erlaubt wird, um zu vermeiden, dass Verbesserungen nicht deutlich werden, die bei anderen Stoffen erreicht wurden.

Alle voor aquatische organismen toxische of zeer toxische stoffen en mengsels die zijn opgeslagen in een opslageenheid (vat enz.) met een inhoud kleiner dan of gelijk aan 0,2% van het tonnage dat staat aangegeven in bijlage I, deel 1, kolom 2 (namelijk respectievelijk 400 en 200 kg voor voor aquatische organismen toxische of zeer toxische stoffen en mengsels) worden buiten beschouwing gelaten bij de bepaling van de totale aanwezige hoeveelheid, wanneer de opslagplaats in de inrichting zodanig is gelegen dat er wanneer de inhoud bij een ongeval vrijkomt in de inrichting geen zwaar ongeval kan ontstaan door een domino-effect, en wanneer de opslag in één hermetisch afgesloten ruimte plaatsvindt.
Für Wasserorganismen toxische oder hochtoxische Stoffe oder Gemische, die in Gebinden (z. B. Fässern) von bis zu 0,2 % der in Anhang 1 Teil 1 Spalte 2 angegebenen Mengen (in Tonnen) abgefüllt sind (d. h. jeweils 400 kg und 200 kg für auf Wasserorganismen toxisch oder hochtoxisch wirkende Stoffe und Gemische), werden nicht auf die vorhandene Gesamtmenge angerechnet, wenn der Ort, an dem sie sich innerhalb des Betriebs befinden, so gestaltet ist, dass es bei einer unbeabsichtigten Freisetzung durch einen Domino-Effekt in anderen Bereichen des Betriebsgeländes zu keinem schweren Unfall kommt, und sie in versiegelten Rückhaltebereichen mit einem entsprechenden Auffang- und Ableitungssystem gelagert werden.

"Wat de werkingssfeer van de vergunning betreft, werd in het debat in de Raad het belang onderstreept van de toepassing van wetenschappelijke en technische criteria bij de inaanmerkingneming van zorgwekkende stoffen met ernstige en onomkeerbare gevolgen die gelijkwaardig zijn aan de voor de voortplanting kankerverwekkende, mutagene of vergiftige stoffen en de persistente, bioaccumulerende en toxische stoffen (PBT-stoffen ) of de zeer persistente en zeer bioaccumulerende stoffen (zPzB-stoffen).
"Was den Anwendungsbereich der Zulassung angeht, so wurde bei der Aussprache im Rat betont, dass bei der Berücksichtigung von Stoffen, die schwerwiegende und irreversible Wirkungen haben, die denjenigen von krebserzeugenden, erbgutverändernden oder fortpflanzungsgefährdenden Stoffen vergleichbar sind, sowie bei der Berücksichtigung von persistenten, bioakkumulierbaren und toxischen Stoffen (PBT) oder sehr persistenten und sehr bioakkumulierbaren Stoffen (VPVB) wissenschaftliche und technische Kriterien zugrunde gelegt werden müssen.

Zo zal voor bepaalde soorten stoffen zoals stoffen die carcinogeen, mutageen of vergiftig voor de voortplanting zijn (CMR-stoffen), persistente, bioaccumulerende en toxische stoffen (PBT-stoffen), en zeer persistente en sterk bioaccumulerende stoffen (VPVB-stoffen) een vergunningprocedure worden ingevoerd en zouden die stoffen eerder worden geregistreerd.
So gilt nun für bestimmte Arten von Stoffen, wie Krebs erregende, Erbgut verändernde und reproduktionstoxische Stoffe (CMR), persistente, bioakkumulierbare und toxische Stoffe (PBT) sowie hochpersistente, hochakkumulierbare Stoffe (VPVB), Zulassungspflicht.

Heeft het Europees Bureau voor chemische stoffen in de JRC criteria opgesteld voor zeer persistente en bioaccumulatieve chemische stoffen en persistente, bioaccumulatieve en toxische chemische stoffen?
Hat das Europäische Büro für chemische Produkte jetzt Kriterien für sehr langlebige und sich stark biologisch akkumulierende chemische Stoffe sowie für langlebige, sich biologisch akkumulierende und toxische chemische Stoffe festgelegt?

De vergunningprocedure dient ook te gelden voor persistente, bioaccumulerende en toxische stoffen en stoffen die aanleiding geven tot evenveel zorg, zoals zeer persistente en zeer bioaccumulerende stoffen, hormoonontregelaars, gevoeligmakende stoffen en carcinogene, mutagene en voor de voortplanting giftige stoffen (CMR) van categorie 3, terwijl persistente en bioaccumulerende stoffen zo spoedig mogelijk in het vergunningenstelsel dienen te worden opgenomen.
Der Genehmigungsprozess sollte auch persistente, bioakkumulative und toxische Substanzen, sowie solche, die in äquivalenter Weise Anlass zur Besorgnis geben, wie etwa in hohem Maße persistente und in hohem Maße bioakkumulative Stoffe, Stoffe mit endokriner Wirkung, Aktivatoren (sensitiser) und Stoffe, die karzinogen, mutagen und fortpflanzungsgefährdend sind (CMR-Kategorie 3), umfassen, wobei Substanzen, die persistent und bioakkumulativ sind, so rasch wie möglich in das Genehmigungssystem aufgenommen werden sollten.

Daarbij lag de nadruk vooral op de regels voor het hanteren van stoffen die aanleiding tot grote bezorgdheid geven, zoals persistente, bioaccumulerende en toxische chemische stoffen (PBT's), zeer persistente en sterk bioaccumulerende stoffen (vPvB's) en tussenproducten.
Der wichtigste Beitrag betraf die Vorschriften für die Handhabung besonders besorgniserregender Stoffe, u. a. persistenter, bioakkumulierbarer und toxischer Stoffe (PBT) sowie hoch persistenter, hoch bioakkumulierbarer Stoffe (vPvB) (und der Zwischenformen).

B. overwegende dat dioxinen, voorzover bekend, tot de voor de mens meest toxische stoffen behoren; dat zij bekend staan als kankerverwekkend voor de mens en als persistente krachtige endocriene verstorende stoffen die zich als gevolg van hun bioaccumulatieve aard in de voedselketen ophopen,
B. in der Erwägung, daß Dioxine zu den bekannten giftigsten Stoffen gehören; in der Erwägung, daß es sich bei Dioxinen um Stoffe handelt, die Krebs bei Menschen auslösen können und potente endokrine Disruptoren sind, die sich aufgrund ihrer Persistenz in der Nahrungsmittelkette anreichern;

- problematische chemicaliën, zoals persistente, bioaccumulatieve en toxische stoffen
problematische chemische Stoffe wie beständige, bio-akkumulative und toxische Stoffe