Traduction de «bij uitstek adviserend document » (Néerlandais → Allemand) :

Het Parlement fungeerde tijdens het werk aan deze verordening uitsluitend als adviserend orgaan. De frequentie van de vergaderingen lag echter zeer hoog. Ook heeft de Raad in het uiteindelijke document rekening heeft gehouden met alle amendementen die door het Europees Parlement zijn voorgesteld en door de Commissie juridische zaken zijn goedgekeurd. Dit is voor de toekomst dan ook een perfect voorbeeld van een veelbelovende procedure van nauwere samenwerking.
Während seiner Arbeit an dieser Entschließung ist das Parlament nur als beratendes Organ in Erscheinung getreten, während die Häufigkeit der Treffen und die Tatsache, dass der Rat alle Vorschläge, die vom Europäischen Parlament gemacht wurden und über die im Rechtsausschuss abgestimmt wurde, aufgenommen hat – ihre Aufnahme in das endgültige Dokument – ein perfektes Beispiel ist, das für das Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit für die Zukunft Gutes verheißt.

Ten slotte beschrijft dit document ook de verslagleggingsverplichtingen en de adviserende rol van de raadadviseurs-auditeurs ten aanzien van de Commissaris voor Concurrentie, het College van Commissarissen en de adressaten van besluiten van de Commissie.
Das Papier enthält ferner Erläuterungen zu den Berichtspflichten sowie zur beratenden Rolle der Anhörungsbeauftragten gegenüber dem für Wettbewerb zuständigen Kommissionsmitglied, dem Kommissionskollegium und den Adressaten der Kommissionsbeschlüsse.

De inhoud van het document betreffende de 2020-strategie baart mij zorgen. Daarin wordt namelijk nergens verwezen naar het cohesiebeleid, ofschoon dit het instrument bij uitstek is om de doelstellingen van Lissabon te verwezenlijken.
Ich bin über den Inhalt des Dokuments zur 2020-Strategie besorgt, weil darin kein Bezug auf die Kohäsionspolitik genommen wird, welche das geeignetste Instrument zur Erreichung der Lissabon-Ziele darstellt.

Deze overweging loopt op basis van een bij uitstek adviserend document vooruit op het eindresultaat van de te zijner tijd te nemen besluiten over de toekomstige tabaksregeling.
In dieser Erwägung wird bei einem im wesentlichen konsultativen Dokument das Endergebnis der zu seiner Zeit zu treffenden Beschlüsse über die Zukunft der Tabakregelung vorweggenommen.

4. is van mening dat dit definitieve document een historisch compromis vormt, dat het eind zou betekenen van een van de langst durende conflicten in Europa en zou kunnen dienen als een voorbeeld bij uitstek voor het aanpakken van net zo gecompliceerde internationale vraagstukken;
4. ist der Ansicht, dass dieses Schlussdokument einen historischen Kompromiss darstellt, der einen der am längsten andauernden Konflikte in Europa beenden würde und als leuchtendes Beispiel für die Regelung anderer ebenso schwieriger internationaler Probleme dienen könnte;

C. overwegende dat de nucleaire sector er een is die bij uitstek onder de nationale bevoegdheden valt, hetgeen ook geldt voor de communautaire voorschriften voor nucleaire veiligheid, aangezien door het Euratom-Verdrag de besluitvormingsbevoegdheid bij de lidstaten wordt gelegd, terwijl aan het Europees Parlement alleen een adviserende bevoegdheid is toegekend,
C. in der Erwägung, dass der Kernenergiebereich nach wie vor ausdrücklich unter die einzelstaatliche Zuständigkeit fällt, und zwar einschließlich der Gemeinschaftsbestimmungen für die nukleare Sicherheit, da der Euratom-Vertrag die Entscheidungsbefugnis den Mitgliedstaaten zuweist, wohingegen das Europäische Parlament nur die Befugnis zur Abgabe von Stellungnahmen hat,

Deze film, van de hand van een jonge Europese filmmaker, is geen propaganda, maar een bij uitstek instructief document waarin een boeiende voorstellingsvorm gepaard gaat met een hoog informatiegehalte.
Dieser Film, der von einem jungen europäischen Filmemacher realisiert wurde, ist kein Werbeprodukt, sondern ein äußerst aufschlußreiches Dokument, das eine ansprechende Aufmachung mit hochwertiger Information verbindet.