Traduction de «bij die richtlijn gespecificeerde defensiegerelateerde producten » (Néerlandais → Allemand) :

Richtlijn 2009/43/EG heeft betrekking op alle in de bijlage bij die richtlijn gespecificeerde defensiegerelateerde producten, die moeten overeenstemmen met de oorspronkelijk op 19 maart 2007 door de Raad vastgestelde gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen.
Die Richtlinie 2009/43/EG gilt für alle Verteidigungsgüter, die im Anhang aufgeführt sind, welcher der Gemeinsamen Militärgüterliste der Europäischen Union entsprechen sollte, die vom Rat ursprünglich am 19. März 2007 angenommen wurde.

Richtlijn 2009/43/EG betreffende de vereenvoudiging van de voorwaarden voor de overdracht van defensiegerelateerde producten binnen de EU bepaalt dat de Commissie de lijst van defensie­gerelateerde producten zodanig bijwerkt dat ze overeenkomt met de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen , die laatstelijk op 21 februari 2011 is bijgewerkt .
Die Richtlinie 2009/43/EG zur Vereinfachung der Bedingungen für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern sieht vor, dass die Kommission die Liste der Verteidigungs­güter aktualisiert, so dass sie voll mit der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU übereinstimmt, die zuletzt im Februar 2011 aktualisiert worden ist .

De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming door de Commissie van een richtlijn tot actualisering van de lijst van defensiegerelateerde producten in Richtlijn 2009/43/EG (17543/11).
Der Rat hat beschlossen, den Erlass einer Richtlinie zur Aktualisierung der in der Richtlinie 2009/43/EG enthaltenen Liste der Verteidigungsgüter durch die Kommission nicht abzulehnen (17543/11).

Artikel 13 van Richtlijn 2009/43/EG betreffende de vereenvoudiging van de voorwaarden voor de overdracht van defensiegerelateerde producten binnen de EU bepaalt dat de Commissie de lijst van defensiegerelateerde producten in de bijlage zodanig bijwerkt dat ze overeenkomt met de gemeen­schappelijke EU-lijst van militaire goederen , die laatstelijk op 21 februari 2011 is bijgewerkt .
Artikel 13 der Richtlinie 2009/43/EG zur Vereinfachung der Bedingungen für die innergemein­schaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern sieht vor, dass die Kommission die Liste der Verteidigungsgüter im Anhang aktualisiert, so dass ihre volle Übereinstimmung mit der Gemein­samen Militärgüterliste der EU gegeben ist, die zuletzt am 21. Februar 2011 aktualisiert worden ist .

De Raad heeft besloten bezwaar te maken tegen de aanneming door de Commissie van een richtlijn houdende bijwerking van de lijst van defensiegerelateerde producten in Richtlijn 2009/43/EG (14773/11).
Der Rat hat beschlossen, den Erlass einer Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 2009/43/EG in Bezug auf die Liste der Verteidigungsgüter durch die Kommission abzulehnen (Dok. 14773/11).

De defensiegerelateerde producten waarnaar deze richtlijn verwijst, zijn opgenomen in de bijlage bij de richtlijn.
Die Verteidigungsgüter, auf die sich diese Richtlinie bezieht, werden in den Anhängen der Richtlinie aufgeführt.

Deze richtlijn hoort bij een richtlijn betreffende de vereenvoudiging van de overdracht van defensiegerelateerde producten binnen de Gemeenschap, die de Raad op 23 april heeft goedgekeurd ( zie de Mededeling aan de pers in doc. 8713/09 , blz. 20).
Sie ist in Verbindung mit der Richtlinie zur Vereinfachung der innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern (Mitteilung an die Presse Dok. 8713/09 , Seite 20) zu sehen, die der Rat am 23. April 2009 angenommen hat.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32009L0043 - EN - Richtlijn 2009/43/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 betreffende de vereenvoudiging van de voorwaarden voor de overdracht van defensiegerelateerde producten binnen de Gemeenschap (Voor de EER relevante tekst) - RICHTLIJN 2009/43/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD // van 6 mei 2009 // LIJST VAN DEFENSIEGERELATEERDE PRODUCTEN
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32009L0043 - EN - Richtlinie 2009/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 zur Vereinfachung der Bedingungen für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern (Text von Bedeutung für den EWR) - RICHTLINIE 2009/43/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES // vom 6. Mai 2009 // LISTE DER VERTEIDIGUNGSGÜTER

Deze richtlijn heeft enkel betrekking op regels en procedures voor defensiegerelateerde producten en laat bijgevolg het beleid van de lidstaten betreffende de overdracht van defensiegerelateerde producten onverlet.
Diese Richtlinie betrifft lediglich die Vorschriften und Verfahren, soweit Verteidigungsgüter betroffen sind, und berührt folglich nicht die Politik der Mitgliedstaaten bezüglich der Verbringung von Verteidigungsgütern.

Deze richtlijn mag niet van toepassing zijn op defensiegerelateerde producten die slechts worden doorgevoerd over het grondgebied van de Gemeenschap; dit zijn producten die geen andere douanebestemming dan de regeling extern douanevervoer hebben of die enkel in een vrije zone of in een vrij entrepot worden opgeslagen, waar geen goedgekeurde voorraadadministratie daarvoor hoeft te worden gehouden.
Diese Richtlinie sollte nicht für Verteidigungsgüter gelten, die durch das Gebiet der Gemeinschaft lediglich durchgeführt werden, also Güter, die nicht einer anderen zollrechtlich zulässigen Behandlung oder Verwendung als dem externen Versandverfahren zugeführt werden oder die lediglich in eine Freizone oder ein Freilager verbracht werden, wo sie nicht in bewilligten Bestandsaufzeichnungen erfasst werden müssen.