Traduction de «biedt praktische en tijdige » (Néerlandais → Allemand) :

De RASFF-portaalsite voor de consument is op 13 juni 2014 van start gegaan en biedt praktische en tijdige informatie afkomstig uit het RASFF over terugroepberichten aan de consument en publiekswaarschuwingen die door voedselveiligheidsinstanties en levensmiddelenbedrijven zijn uitgegeven.
Das Verbraucherportal des RASFF wurde am 13. Juni 2014 ins Leben gerufen; es enthält praktische und aktuelle Informationen aus dem System über Rückrufaktionen und Warnhinweise für die Öffentlichkeit, die von den Lebensmittelsicherheitsbehörden und Unternehmern herausgegeben wurden.

Dit platform biedt praktische knowhow en leerinstrumenten met betrekking tot de financieringsinstrumenten.
Diese Plattform bietet praktisches Wissen und Learning-Tools zu Finanzinstrumenten.

Het EU-mechanisme voor civiele bescherming biedt praktische steun aan landen die getroffen worden door een crisissituatie.
Das EU-Katastrophenschutzverfahren soll Ländern, die von einer Krisensituation überfordert sind, praktische Unterstützung bieten.

Daarnaast heeft de Commissie ook een nieuwe website opgezet. Deze biedt in alle EU-talen antwoorden op veelgestelde vragen, praktische voorbeelden en weblinks met duidelijkere en meer praktische voorlichting over de toepassing van de nieuwe regelgeving.
Neben dem Leitfaden hat die Kommission auch eine neue Website in allen EU-Amtssprachen ins Netz gestellt, die Fragen und Antworten, praktische Beispiele und Links enthält, um klare und zweckmäßige Orientierungshilfen für die Anwendung der neuen Regeln zu geben.

Het Uniemechanisme vormt een zichtbare uiting van Europese solidariteit, omdat het de garantie biedt dat een praktische en tijdige bijdrage wordt geleverd tot de preventie van en paraatheid voor rampen en tot de respons op rampen of dreigende rampen, onverlet de toepasselijke leidende beginselen en de regelingen op het gebied van civiele bescherming.
Das Unionsverfahren ist sichtbarer Ausdruck der europäischen Solidarität, indem es einen praktischen und zeitnahen Beitrag zur Katastrophenprävention und -vorsorge wie auch zur Bewältigung von eingetretenen oder unmittelbar drohenden Katastrophen gewährleistet, unbeschadet der einschlägigen Leitgrundsätze und Regelungen im Bereich des Katastrophenschutzes.

Eusectra biedt praktische opleidingen aan en maakt daarvoor gebruik van een grote variëteit van radioactieve en nucleaire materialen en een breed scala aan apparatuur en meetinstrumenten.
EUSECTRA bietet praxisnahe Schulungen und verwendet dafür eine breite Palette von radioaktiven und nuklearen Materialien sowie eine Vielzahl von Geräten und Messinstrumenten.

burgers tijdig en op passende wijze te informeren over de voorwaarden waaronder zij hun stemrecht bij de nationale verkiezingen kunnen behouden en over de desbetreffende praktische regelingen.
Schließlich sollten die Mitgliedstaaten ihre im EU-Ausland lebenden Bürger in geeigneter Weise und rechtzeitig über die Voraussetzungen und die erforderlichen Vorkehrungen für die Beibehaltung des Wahlrechts informieren.

De conferentie biedt de Europese Commissie de mogelijkheid om er bij de lidstaten op aan te dringen de nieuwe EU-wetgeving inzake mensenhandel tijdig om te zetten en om de concrete en praktische maatregelen van de nieuwe EU-strategie uit te voeren.
Die Konferenz bietet der Europäischen Kommission die Möglichkeit, die Mitgliedstaaten dazu anzuhalten, die neuen EU-Rechtsvorschriften zur Bekämpfung des Menschenhandels zeitnah umzusetzen und die in der neuen EU-Strategie genannten konkreten praktischen Maßnahmen zur wirksamen Bekämpfung dieses abscheulichen Verbrechens durchzuführen. Die Mitgliedstaaten haben die EU-Richtlinie zur Bekämpfung des Menschenhandels jetzt in weniger als sechs Monaten umzusetzen.

Ze biedt het geschikte kader voor de uitvoering van strategieën om niet meer te hoeven teruggrijpen op crisissteun voor de korte termijn, door een tijdige intrekking van fiscale stimulansen, maatregelen voor de reële economie en steun aan de financiële sector te combineren met de geleidelijke invoering van groeibevorderende structurele hervormingen op middellange en lange termijn.
Sie bietet den geeigneten Rah­men für die Umsetzung von Strategien für den Ausstieg aus den kurzfristigen krisen­bedingten Stützungsmaßnahmen, indem die rechtzeitige Rücknahme der fiskalpolitischen Anreize, der Maßnahmen für die Realwirtschaft und der Unterstützung für den Finanz­sektor mit der schrittweisen Einführung von wachstums­fördernden Strukturreformen auf mittlere und lange Sicht kombiniert wird.

Het portaal biedt praktische informatie en kansen aan Europese burgers die in een ander EU-land willen werken of studeren, en aan Europese bedrijven die naar een andere EU-lidstaat willen trekken of er een filiaal willen openen.
Das Portal enthält praktische Informationen und Angebote für EU-Bürger, die in einem anderen EU-Land arbeiten oder studieren möchten, bzw. für europäische Unternehmen, die ihren Sitz in einen anderen EU-Mitgliedstaat verlagern oder eine Niederlassung in einem anderen EU-Mitgliedstaat eröffnen möchten.