Traduction de «bic moeten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
Schlüsselkompetenzen (élément)

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
Empfangspersonal schulen | Rezeptionsmitarbeiterinnen und Rezeptionsmitarbeiter schulen | Empfangsmitarbeiterinnen und Empfangsmitarbeiter ausbilden | Empfangspersonal ausbilden

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
E-Trainer schulen | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden ausbilden | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden schulen | Train the E-Trainer

kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]
kleine und mittlere Unternehmen [ EG-UIZ | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum | Europäisches Beobachtungsnetz für KMU | Klein- und Mittelbetrieb | KMB | KMU | mittelständisches Unternehmen ]

Bedrijfsinnovatiecentrum | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | ondernemings-en innovatiecentrum | BIC [Abbr.] | EBIC [Abbr.] | OIC [Abbr.]
EG-Unternehmens- und Innovationszentrum | Europäisches Unternehmens-und Innovationszentrum | Gewerbe-und Innovationszentrum | Unternehmens-und Innovationszentrum | BIC [Abbr.] | UIZ [Abbr.]

Europese Gemeenschaps Bedrijfs-en innovatie centrum | E.G.-BIC [Abbr.]
EG-Unternehmens-und Innovationszentrum | EG-UIZ [Abbr.]

Business Identifier Code | BIC [Abbr.]
internationale Bankleitzahl | BIC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Unie en het BIC moeten de stichtende leden van de Gemeenschappelijke Onderneming BBI zijn.
Die Gründungsmitglieder des GUBBI sollten die Union und das BI-Konsortium sein.

(17) De Unie en het BIC moeten de stichtende leden van de Gemeenschappelijke Onderneming BBI zijn.
(17) Die Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens BBI sollten die Union und das BIC sein.

Ook moeten banken hun een bankidentificatiecode (BIC) geven.
Zudem müssen die Banken ihren Kunden ihre Bankleitzahl (BIC) mitteilen.

Bijgevolg moeten betalingsdienstaanbieders de ontwikkeling faciliteren van een goed werkende gecentraliseerde gegevensbank voor het genereren van de unieke BIC die met een gegeven IBAN overeenkomt en de gevallen oplossen waar bijvoorbeeld de onderliggende conflicterende BBAN-hiërarchie leidt tot een situatie waar meer dan één BIC wordt toegewezen aan een bepaald IBAN of waar anderszins onduidelijk is welke BIC aan een bepaald IBAN moet worden toegewezen.
Die Zahlungsdienstleister sollten daher die Entwicklung einer gut funktionierenden zentralen Datenbank für die eindeutige Zuordnung eines BIC-Codes zu einem bestimmten IBAN-Code erleichtern und die Fälle regeln, in denen zum Beispiel eine zugrundeliegende widersprüchliche BBAN-Hierarchie eine Situation bedingt, in der mehr als ein BIC-Code einem bestimmten IBAN-Code zugeordnet wird oder in der es sonst wie unklar ist, welcher BIC-Code einem bestimmten IBAN-Code zuzuordnen ist.

De betalingsdienstaanbieders moeten de nodige technische ondersteuning aanbieden om de consumenten een soepele en veilige overgang naar het IBAN en de BIC te garanderen.
Die Zahlungsdienstleister sollten die notwendige technische Unterstützung leisten, um eine reibungslose und sichere Umstellung der Kunden auf IBAN und BIC sicherzustellen.

De banken moeten ertoe worden verplicht speciale uitgebreide voorlichtingscampagnes te voeren om het publiek van de veranderingen op de hoogte te brengen en met name duidelijkheid te geven over de samenstelling van het IBAN en de BIC.
Die Banken sollten verpflichtet werden, spezifische und umfassende Informationskampagnen durchzuführen, um die Öffentlichkeit zu sensibilisieren, indem sie insbesondere die Zusammensetzung der IBAN- und BIC-Nummern verständlich machen.

Aan klanten die een grensoverschrijdende overmaking moeten verrichten, zullen hoge extra kosten worden aangerekend indien zij de BIC en het IBAN van de begunstigde niet kunnen meedelen.
So sind beispielsweise für grenzüberschreitende Zahlungen, bei denen die IBAN und der BIC des Begünstigten nicht angegeben sind, hohe Zusatzgebühren zu zahlen.

Vanaf 1 juli moeten de IBAN van de rekeninghouder en de BIC van zijn instelling op alle rekeningoverzichten worden vermeld.
Ab dem 1. Juli müssen die IBAN des Kontoinhabers und die BIC seiner Bank auf allen Bankauszügen angegeben sein.

- een amendement op artikel 5, waarin duidelijk wordt gemaakt dat kredietinstellingen alleen "indien van toepassing" het IBAN-nummer en de BIC-code moeten verstrekken en, als de klant het IBAN en de BIC niet meedeelt, extra kosten in rekening mogen brengen, mits de klant volledig geïnformeerd is;
– eine Abänderung zu Artikel 5, mit der klargestellt wird, dass die Institute die internationale Kontonummer IBAN sowie die internationale Bankleitzahl BIC nur, „sofern anwendbar“, mitteilen müssen und dass, wenn der Kunde IBAN- und BIC-Nummern nicht mitteilt, das Institut zusätzliche Gebühren erheben kann, sofern der Kunde umfassend informiert wird;