Traduction de «bezien hoever » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bezien op middellange termijn
auf mittlere Sicht

bezien van het maatschappelijk kapitaal
Überprüfung des Stammkapitals

op gezette tijden opnieuw bezien
regelmäßig überprüfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft bezien hoever het staat met de onderhandelingen met het Europees Parlement over de ontwerpverordening tot vaststelling van overgangsregelingen voor bilaterale investerings­overeenkomsten tussen lidstaten en derde landen.
Der Rat verschaffte sich einen Überblick über den Stand der Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament über den Entwurf einer Verordnung zur Einführung einer Übergangsregelung für bilate­rale Investitionsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern.

Ik vind dat de Commissie, en vooral ook de lidstaten, beter moeten bezien hoever bijv. de effecten van het rechtssysteem van de Verenigde Staten zich uitstrekken tot de huishoudens van de Europese burgers.
Ich glaube, dass die Kommission, und vor allem auch die Mitgliedstaaten verstärkt ein Auge darauf legen sollten, inwiefern z. B. das Rechtssystem der Vereinigten Staaten Auswirkungen bis hinein in die Haushalte der europäischen Bürger hat.

Het Gemengd Comité heeft ook bezien hoever Frontex staat met de aanleg van het centraal register van de door de lidstaten aangeboden technische apparatuur (het zogenaamde instrumentarium) die aan andere lidstaten ter beschikking kan worden gesteld en zich verheugd betoond over de ter zake geboekte vooruitgang.
Der Gemischte Ausschuss zog ferner eine Bilanz der Fortschritte im Hinblick auf das Zentralregister, das Frontex für die technische Ausrüstung (die so genannte "Toolbox") schaffen soll, die von den Mitgliedstaaten bereitgestellt wird und anderen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden könnte, und begrüßte die diesbezüglich bereits erzielten Fortschritte.