Vertaling van "bewindvoerder wordt aangesteld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

degene die een ander aanstelt en zijn ondergeschikte | hij die een ander aanstelt en zijn aangestelde
Auftraggeber und Auftragnehmer

aangestelde van het bosbeheer
Forstbedienstete

vast aangesteld personeelslid(deel uitmakend van de vaste formatie)
Beamter

bewindvoerder over de persoon
Betreuer für die Person

voorlopige bewindvoerder
vorläufiger Verwalter

aangestelde veldwachter
bestellter Feldhüter

wettelijk bewindvoerder
gesetzlicher Verwalter

niet in vast verband aangesteld
unter prekärem Status eingestellt

tijdelijk aangesteld personeelslid
zeitweiliges Personalmitglied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de afwikkelingsfase en de vroegtijdige-interventiefase als vastgelegd in deze richtlijn moeten de aandeelhouders de volledige verantwoordelijkheid voor en controle over de instelling of onderneming behouden, tenzij de bevoegde autoriteit een tijdelijk bewindvoerder heeft aangesteld.
Während der in dieser Richtlinie geregelten Sanierungs- und Frühinterventionsphasen sollten die Anteilseigner die volle Verantwortung und Kontrolle über das Institut behalten, es sei denn, die zuständige Behörde hat einen vorläufigen Verwalter eingesetzt.

7. Een tijdelijk bewindvoerder wordt aangesteld voor niet meer dan een jaar.
(7) Die Bestellung eines vorläufigen Verwalters erstreckt sich über einen Zeitraum von maximal einem Jahr.

(39) Tijdens de afwikkelingsfase en de vroegtijdige-interventiefase als vastgelegd in deze richtlijn moeten de aandeelhouders de volledige verantwoordelijkheid voor en controle over de instelling of onderneming behouden, tenzij de bevoegde autoriteit een tijdelijk bewindvoerder heeft aangesteld.
(39) Während der in dieser Richtlinie geregelten Sanierungs- und Frühinterventionsphasen sollten die Anteilseigner die volle Verantwortung und Kontrolle über das Institut behalten, es sei denn, die zuständige Behörde hat einen vorläufigen Verwalter eingesetzt.

7. Een tijdelijk bewindvoerder wordt aangesteld voor niet meer dan een jaar.
7. Die Bestellung eines vorläufigen Verwalters erstreckt sich über einen Zeitraum von maximal einem Jahr.

10. De krachtens dit artikel aangestelde tijdelijk bewindvoerder wordt niet geacht een schaduwdirecteur of een feitelijke directeur op grond van het nationale recht te zijn.
10. Ein nach diesem Artikel bestellter vorläufiger Verwalter ist kein Schattengeschäftsführer oder faktischer Geschäftsführer nach nationalem Recht.

krachtens deze richtlijn aangestelde bijzondere bestuurders of tijdelijke bewindvoerders ;
gemäß dieser Richtlinie bestellte Sonderverwalter oder vorläufige Verwalter ;

16. De nationale afwikkelingsautoriteit doet de afwikkelingsraad onverwijld het bedrijfssaneringsplan toekomen dat zij na de toepassing van het instrument van de inbreng van de particuliere sector van de overeenkomstig artikel 47, lid 1, van Richtlijn [BRRD ] aangestelde bewindvoerder heeft ontvangen.
16. Die nationale Abwicklungsbehörde leitet den Reorganisationsplan, den sie nach Anwendung des Bail-in-Instruments gemäß Artikel 47 Absatz 1 der Richtlinie [BRRD] von dem bestellten Verwalter erhalten hat, unverzüglich an den Ausschuss weiter.

De voorlopige bewindvoerder wordt aangesteld door de vrederechter overeenkomstig artikel 488bis, c), § 1, van het Burgerlijk Wetboek.
Der vorläufige Verwalter wird bestellt durch den Friedensrichter aufgrund von Artikel 488bis Buchstabe c) § 1 des Zivilgesetzbuches.