Traduction de «bevordert de totstandkoming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

totstandkoming van een adoptie
Zustandekommen einer Adoption

expectorans | geneesmiddel dat het ophoesten bevordert
Expektorans | Mittel | die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen

cholereticum | stof die de galvorming bevordert
Choleretikum | galletreibende Mittel

cardiotonisch | wat de werkzaamheid van het hart bevordert
(kardioton) | herzanregend

het voor de totstandkoming van een koopovereenkomst toepasselijke recht
für das Zustandekommen eines Kaufvertrags maßgebendes Recht

Haags Totstandkomingsverdrag | Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de totstandkoming van internationale koopovereenkomsten betreffende roerende lichamelijke zaken
Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen

totstandbrenging van infrastructuurvoorzieningen | totstandkoming van infrastructuurvoorzieningen
Durchführung von Infrastrukturvorhaben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij vormt geen beperking voor gebiedsontwikkeling, maar bevordert de totstandkoming van natuurlijke oplossingen wanneer deze de beste optie vormen.
Sie schränkt die territoriale Entwicklung nicht ein, sondern fördert vielmehr natürliche Lösungen, wenn sich diese als die beste Option erweisen.

Het Fonds voor interne veiligheid (bestaande uit het instrument voor buitengrenzen en visa en het instrument voor politiële samenwerking en crisisbeheersing) bevordert de totstandkoming van een hoog niveau van veiligheid en misdaadpreventie in de Unie en zorgt ervoor dat legaal reizen mogelijk is en dat de buitengrenzen van de Unie goed worden beheerd.
Der Fonds für die innere Sicherheit (bestehend aus dem Instrument Außengrenzen und Visa und dem Instrument für polizeiliche Zusammenarbeit und Krisenmanagement) trägt zur Gewährleistung eines hohen Niveaus an Sicherheit und Kriminalitätsprävention in der Union bei und ermöglicht gleichzeitig legales Reisen und eine solide Verwaltung der Außengrenzen der Union.

2. De Europol Academy bevordert en sluit partnerschappen met organen van de Unie en met academische overheids- of particuliere instellingen, en moedigt de totstandkoming aan van hechtere partnerschappen tussen universiteiten en opleidingsinstellingen op het gebied van rechtshandhaving in de lidstaten.
2. Die Europol-Akademie fördert und schließt Partnerschaften mit EU-Einrichtungen sowie mit öffentlichen oder privaten Hochschuleinrichtungen und fördert engere Partnerschaften zwischen Hochschulen und Aus- und Fortbildungseinrichtungen für Strafverfolgungsbedienstete in den Mitgliedstaaten.

2. Cepol bevordert en sluit partnerschappen met organen van de Unie en met academische overheids- of particuliere instellingen, en kan de totstandkoming van hechtere partnerschappen tussen universiteiten en opleidingsinstellingen op het gebied van rechtshandhaving in de lidstaten aanmoedigen.
(2) Die EPA fördert und schließt Partnerschaften mit Einrichtungen der Union sowie mit öffentlichen oder privaten Hochschuleinrichtungen und ermutigt gegebenenfalls zu engeren Partnerschaften zwischen Hochschulen und Aus- und Fortbildungseinrichtungen im Bereich der Strafverfolgung in den Mitgliedstaaten.

Het subsidieert projecten op speciaal geselecteerde strategische gebieden en bevordert de totstandkoming van het Europees Onderzoekgebied, een ware interne markt voor kennis en wetenschap.
Es wird Projekte in ausgewählten strategischen Bereichen fördern und den Europäischen Forschungsraum, einen wirklichen Binnenmarkt für Know-How und Wissenschaft, weiterbringen.

Het centrum voorziet ook in opleiding en begeleiding, bevordert de totstandkoming van netwerken en partnerschappen en ondersteunt nationale initiatieven ter herstructurering van de onderzoek- en technologiesector in Oost-Europa, bijvoorbeeld door als nationaal onderzoekcentrum op te treden.
Das Zentrum erbringt auch Dienstleistungen im Bereich der Aus- und Weiterbildung, fördert wissenschaftliche Kontakte und Partnerschaften und trägt zu nationalen Initiativen bei der Umstrukturierung des Wissenschafts- und Technologiesektors in Osteuropa bei, z.B. durch die Wahrnehmung von Aufgaben eines nationalen Forschungszentrums.

In hun reactie vestigden de ministers de aandacht op de noodzaak van een evenwichtig optreden dat zowel de belangen van de rechthebbenden beschermt als de totstandkoming van innovatieve diensten bevordert.
In ihren Antworten hoben die Minister die Notwendigkeit ausgewogener Maßnahmen hervor, die zum einen die Interessen der Rechteinhaber schützen und zum anderen die Entwicklung innovativer Dienste fördern.

De gestructureerde dialoog is algemeen bestempeld als een essentieel instrument van het nationale en het Europese jeugdbeleid, omdat hij een actieve bijdrage van jongeren aan de totstandkoming en de uitvoering van het hen betreffende beleid bevordert.
Der strukturierte Dialog wurde in breitem Maße als ein Schlüsselinstrument für die Jugendpolitik auf einzelstaatlicher wie auf europäischer Ebene herausgestellt, da er den Jugendlichen die Möglichkeit gibt, sich aktiv an der Festlegung und Umsetzung der sie betreffenden Maßnahmen zu beteiligen.