Traduction de «bevoegde autoriteiten in elk begunstigd land gedetailleerde » (Néerlandais → Allemand) :

In tijden van uitzonderlijke financiële instabiliteit kunnen de bevoegde autoriteiten in elk EU-land short selling tijdelijk beperken als de koersen van deze effecten aanzienlijk dalen.
In Zeiten beträchtlicher finanzieller Instabilität können die zuständigen Behörden in allen EU-Ländern Leerverkäufe vorübergehend einschränken, sofern der Kurs der jeweiligen Wertpapiere drastisch sinkt.

bevat een lijst van de bevoegde autoriteiten van elk EU-land die de Commissie in kennis stellen over de invoerverzoeken die zij ontvangen.
stellt eine Liste der zuständigen Behörden jedes EU-Landes auf, welche die Kommission über die bei ihnen eingegangenen Einfuhranträge unterrichten.

In dat geval verstrekt de bevoegde autoriteit van de lidstaat die de voorafgaande grensoverschrijdende ruling afgeeft, de betreffende informatie aan de bevoegde autoriteiten van alle andere lidstaten en zorgt zij ervoor dat de oprichtingsakte wordt doorgezonden naar de lidstaat van verblijf van elke oprichter en elke begunstigde.
In diesem Fall übermittelt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, der den Vorbescheid erteilt, ihre Informationen den zuständigen Behörden aller anderen Mitgliedstaaten und sorgt für die Übermittlung der Gründungsurkunde an jeden Mitgliedstaat, in dem ein Gründer oder ein Begünstigter des Konstrukts ansässig ist.

In dat geval verstrekt de bevoegde autoriteit van de lidstaat die de voorafgaande grensoverschrijdende ruling afgeeft, de betreffende informatie aan de bevoegde autoriteiten van alle andere lidstaten en zorgt zij ervoor dat de oprichtingsakte wordt doorgezonden naar de lidstaat van verblijf van elke oprichter en elke begunstigde.
In diesem Fall übermittelt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, der den Steuervorbescheid erteilt, ihre Informationen den zuständigen Behörden aller anderen Mitgliedstaaten und sorgt für die Übermittlung der Gründungsurkunde an jeden Mitgliedstaat, in dem ein Gründer oder ein Begünstigter des Konstrukts ansässig ist.

De Commissie komt met de bevoegde autoriteiten in elk begunstigd land gedetailleerde doelstellingen en prioriteiten overeen voor de rol van Tempus III, op basis van de doelstellingen van het programma en het bepaalde in de bijlage, en in overeenstemming met in het bijzonder:
Die Kommission vereinbart zusammen mit den zuständigen Behörden der einzelnen förderungsberechtigten Länder die detaillierten Prioritäten und Ziele für die Aufgabe, die Tempus III erfuellen soll, und zwar auf der Grundlage des Ziels des Programms und der Bestimmungen des Anhangs, insbesondere unter Berücksichtigung

1. De Commissie voert Tempus III uit overeenkomstig het bepaalde in de bijlage, aan de hand van jaarlijks aan te nemen gedetailleerde richtsnoeren en volgens de overeenkomstig artikel 6 met de bevoegde autoriteiten in elk begunstigd land overeengekomen gedetailleerde prioriteiten en doelstellingen.
(1) Die Kommission führt Tempus III gemäß den Bestimmungen des Anhangs auf der Grundlage detaillierter, jährlich festzulegender Leitlinien entsprechend den zusammen mit den zuständigen Behörden der einzelnen förderungsberechtigten Länder nach Artikel 6 vereinbarten genauen Prioritäten und Ziele durch.

d) de met de bevoegde autoriteiten in elk begunstigd land overeen te komen gedetailleerde doelstellingen en prioriteiten.
d) die mit den zuständigen Behörden der einzelnen förderungsberechtigten Länder zu vereinbarenden genauen Prioritäten und Ziele.

In het bijzonder wordt het huidige systeem, waarbij de oorsprong wordt aangetoond aan de hand van een door de exporteur ondertekend en door de bevoegde autoriteiten van het land gestempeld certificaat, vervangen door een oorsprongsverklaring van geregistreerde exporteurs; De ontwikkeling van instrumenten om te garanderen dat de begunstigde landen hun verplichtingen naleven.
In erster Linie soll das bisherige Verfahren zum Nachweis der Ursprungseigenschaft, bei dem eine vom Ausführer unterzeichnete Bescheinigung von den zuständigen Behörden des betreffenden Landes abgestempelt werden muss, durch eine Ursprungserklärung von zuvor registrierten Ausführern ersetzt werden; Entwicklung von Instrumenten zur Gewährleistung, dass die begünstigten Länder ihren Verpflichtungen nachkommen.

Indien een dergelijke overeenkomst inzake wederzijdse erkenning ontbreekt, dient een lidstaat die voornemens is certificaten af te geven op basis van door de bevoegde autoriteiten van een derde land afgegeven certificeringen, de Commissie en de lidstaten in kennis te stellen van het toepassingsgebied van de beoogde certificeringen en de gedetailleerde voorwaarden waaronder dergelijke certificaten zouden worden afgegeven.
Fehlt ein solches Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und beabsichtigt ein Mitgliedstaat, Zulassungen auf der Grundlage von Bescheinigungen zu erteilen, die von den zuständigen Behörden eines Drittlandes ausgestellt wurden, notifiziert er der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten den Umfang der Zulassungen und die genauen Bedingungen, unter denen sie erteilt werden sollen.