Vertaling van "beurt opgesplitst zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beurt | onderhoudsbeurt
wiederherstellende Wartung

opgesplitst budget
aufgeteilter Haushalt

opgesplitste werkperiodes
über den Tag verteilte Arbeitszeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het dient tevens te worden opgemerkt dat het economische model waarop de markt van audiovisuele werken berust in verschillende afzetgebieden is opgesplitst, die op hun beurt zijn onderverdeeld in specifieke mediavensters die overeenstemmen met de verschillende media.
Es ist ebenfalls darauf hinzuweisen, dass das Wirtschaftsmodell, auf dem der Markt der audiovisuellen Werke basiert, aus einzelnen Verkaufsgebieten besteht, die ihrerseits in besondere Verwertungsfenster je nach den unterschiedlichen Medien untergliedert sind.

Doel van de strategie is de interne markt verder te ontwikkelen en te voltooien op basis van vier strategische doelstellingen, die op hun beurt opgesplitst zijn in een aantal door specifieke gerichte acties te bereiken operationele doelstellingen.
Mit dieser Strategie soll der Binnenmarkt auf der Grundlage von vier strategischen Zielen, die jeweils in mehrere operationelle Ziele unterteilt sind und durch eine Reihe spezieller Zielvorhaben verwirklicht werden sollen, vollendet und entwickelt werden.

Deze "elite", die haar machtsstrijd en debatten met name voert in Noord-Teheran, het meest welvarende gedeelte van de hoofdstad, kan grofweg worden onderverdeeld in twee ideologische groepen, die beide op hun beurt weer kunnen worden opgesplitst.
Diese „Elite“, deren Machtkampf und Diskussionen vor allem in Nord-Teheran, den wohlhabenden Stadtvierteln der Hauptstadt vonstatten geht, ist grob gesehen in zwei ideologische Gruppen geteilt, die sich jeweils noch einmal aufspalten.