Traduction de «betrekkingen moeten berusten » (Néerlandais → Allemand) :

A. overwegende dat de trans-Atlantische betrekkingen zouden moeten berusten op gemeenschappelijke kernwaarden als democratie, mensenrechten, de rechtsstaat en multilateralisme,
A. in der Erwägung, dass die transatlantischen Beziehungen auf gemeinsamen Grundwerten wie Demokratie, Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Multilateralismus aufbauen sollten,

Ik heb het bezoek van president Bush aan Europa verwelkomd en hem opgeroepen dit bezoek te beschouwen als een keerpunt dat een nieuw tijdperk moet inluiden waarin de transatlantische betrekkingen moeten berusten op multilateralisme om een betere samenwerking te waarborgen.
Ich begrüßte den Besuch von Präsident Bush in Europa und bat ihn dringend, diesen als einen Wendepunkt hin zu einer neuen, auf dem Multilateralismus basierenden Ära zu betrachten, die eine Verbesserung der Zusammenarbeit gewährleistet.

Onze betrekkingen met dit regime moeten berusten op de eerbiediging van de rechten van de mens en vereisen de vrijlating van de politieke gevangenen op Cuba.
Unser Verhältnis zu diesem Land muss auf der Achtung der Menschenrechte und der Forderung nach Freilassung der politischen Gefangenen auf Kuba basieren.

F. erop wijzende dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en Peru moeten berusten op eerbiediging van de rechten van de mens en de democratische beginselen,
F. mit der Feststellung, dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Peru auf der Wahrung der Menschenrechte und der demokratischen Prinzipien beruhen müssen,

F. erop wijzende dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en Peru moeten berusten op eerbiediging van de rechten van de mens en de democratische beginselen,
F. in der Feststellung, dass die Beziehungen zwischen der EU und Peru auf der Wahrung der Menschenrechte und der demokratischen Prinzipien beruhen müssen,