Traduction de «besmetting hebben plaatsgevonden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden
die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat er in volgens het op 21 november 2006 uitgebrachte bijgewerkte verslag van UNAIDS in 2006 4,3 miljoen nieuwe gevallen van besmetting hebben plaatsgevonden, waarvan 2,8 miljoen (65%) alleen al in Afrika ten zuiden van de Sahara,
B. in der Erwägung, dass es dem UNAIDS-Bericht vom 21. November 2006 zufolge im Jahr 2006 4,3 Millionen Neuinfektionen gegeben hat, davon 2,8 Millionen (65%) allein in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara,

Anderzijds vinden wij dat er, op het vlak van de etikettering, een absolute garantie moet zijn dat producten biologisch zijn en dat er daarom, gedurende welke fase van het productieproces dan ook, geen ongewilde besmetting met GGO’s mag hebben plaatsgevonden.
Was hingegen die Kennzeichnung betrifft, so muss es unserer Auffassung nach eine absolute Garantie dafür geben, dass die Erzeugnisse auch wirklich ökologisch/biologisch sind, weshalb auch in keiner Stufe des Produktionsprozesses zufällige GVO-Kontaminationen stattfinden dürfen.

J. overwegende dat willen de wereldwijde inspanningen om verspreiding van SARS tegen te gaan succes hebben, het nodig is dat alle landen waar besmetting heeft plaatsgevonden, meedoen: dat zijn tot nog toe Canada, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea, Singapore en Vietnam; zij moeten meedoen met de wereldwijde bestrijding van deze ziekte onder auspiciën van de WHO,
J. in der Erwägung, dass der Erfolg der weltweiten Bemühungen um Verhütung der Ausbreitung von SARS die Mitwirkung aller Nationen mit betroffenen Gebieten, bisher Kanada, die Volksrepublik China, Taiwan, Singapur und Vietnam, an dem von der WHO gebildeten weltweiten Netz zur Bekämpfung von Krankheiten erfordert,

D. overwegende dat willen de wereldwijde inspanningen om verspreiding van SARS tegen te gaan succes hebben, het nodig is dat alle landen waar besmetting heeft plaatsgevonden, meedoen: dat zijn tot nog toe Canada, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea, Singapore en Vietnam; zij moeten meedoen met de wereldwijde bestrijding van deze ziekte onder auspiciën van de WHO,
D. in der Erwägung, dass der Erfolg der weltweiten Bemühungen um Verhütung der Ausbreitung von SARS die Mitwirkung aller Nationen mit betroffenen Gebieten, bisher Kanada, die Volksrepublik China, Taiwan, Singapur und Vietnam, an dem von der WHO gebildeten weltweiten Netz zur Bekämpfung von Krankheiten erfordert,

Is MKZ uitgebroken, dan kan bovengenoemde status "vrij van MKZ zonder toepassing van vaccinatie" opnieuw verkregen worden ofwel drie maanden na de laatste besmetting in gebieden waar ruiming en serologische surveillance plaatsgevonden hebben, ofwel drie maanden na de laatste ruiming van gevaccineerde dieren in gebieden waar ruiming, serologische surveillance en noodvaccinatie plaatsgevonden hebben (artikel 2.1.1.6).
Im Fall des Auftretens der MKS kann ein Land den tiergesundheitlichen Status „MKS-freies Land, in dem keine Impfungen durchgeführt werden“ wiedererlangen, und zwar entweder drei Monate nach Auftreten des letzten Falls in Gebieten, wo Sanitätsschlachtungen und eine serologische Überwachung durchgeführt werden, oder drei Monate nach der Schlachtung des letzten geimpften Tieres in Gebieten, wo Sanitätsschlachtungen, eine serologische Überwachung und Notimpfungen durchgeführt werden (Artikel 2.1.1.6).