Traduction de «bescherming tegen elektromagnetische storingen waardoor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schild ter bescherming van communicatieapparatuur tegen elektromagnetische impulsen
elektro-magnetische Abschirmung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(15) Bescherming tegen elektromagnetische storingen vereist het opleggen van verplichtingen aan de verschillende marktdeelnemers.
(15) Zum Schutz gegen elektromagnetische Störungen müssen den verschiedenen Wirtschaftsakteuren Pflichten auferlegt werden.

Met toepassing van het voormelde artikel 4 van de ordonnantie van 5 juni 1997 heeft het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 april 2014 « tot wijziging van bepaalde bepalingen inzake de exploitatie en de controle van antennes die elektromagnetische golven uitzenden » de « antennes die stralingen uitzenden bedoeld in de ordonnantie van 1 maart 2007 betreffende de bescherming van het leefmilieu tegen de eventuele schadelijke effecten en hinder van niet-ioniserende stralingen (met inbegrip van de technische inrichtingen nodig voor de exploitatie van antennes) », met uitzondering van een aantal soorten van in die bepaling genoemde antennes, ingedeeld in de klasse ID (rubriek 162B).
In Anwendung des vorerwähnten Artikels 4 der Ordonnanz vom 5. Juni 1997 wurden durch den Erlass der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt vom 3. April 2014 « zur Abänderung gewisser Bestimmungen in Bezug auf den Betrieb und die Kontrolle von Antennen, die elektromagnetische Wellen aussenden » die « Antennen, die Strahlungen aussenden im Sinne der Ordonnanz vom 1. März 2007 über den Schutz der Umwelt vor den etwaigen schädlichen Auswirkungen und der Belästigung durch nichtionisierende Strahlungen (einschließlich der erforderlichen technischen Anlagen zum Betrieb von Antennen) », mit Ausnahme mehrerer Arten der in dieser Bestimmung erwähnten Antennen, in die Klasse ID (Rubrik 162B) eingestuft.

Er wordt met het Parlement onderhandeld over de ontwerp­richtlijn betreffende de bescherming van werknemers tegen elektromagnetische velden en over het programma voor sociale verandering en innovatie.
Gegenwärtig laufen Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament über den Entwurf einer Richtlinie über den Schutz der Arbeitnehmer vor elektromagnetischen Feldern und über das Pro­gramm für sozialen Wandel und Innovation.

Tegelijkertijd voorziet de ontwerp-richtlijn in bescherming tegen elektromagnetische storingen waardoor het vrije verkeer van elektrische en elektronische apparaten wordt gewaarborgd zonder dat verantwoorde beschermingsniveaus in de lidstaten worden verlaagd.
Gleichzeitig wird ein Schutz gegen elektromagnetische Störungen vorgeschrieben; dies garantiert den freien Verkehr elektrischer und elektronischer Geräte, ohne dass deshalb gerechtfertigte Schutzniveaus in den Mitgliedstaaten gesenkt werden müssen.

(4) Bescherming tegen elektromagnetische storingen vereiste verplichtingen die aan de verschillende economische subjecten moeten worden opgelegd.
(4) Zum Schutz gegen elektromagnetische Störungen müssen den verschiedenen Wirtschaftsteilnehmern Pflichten auferlegt werden.

Voorts is de EU ingenomen met de aanneming door de Algemene Vergadering van het Internationale Verdrag voor de bescherming van een ieder tegen gedwongen verdwijning, waardoor een nieuw instrument ter bekrachtiging is opengesteld.
Die EU begrüßt es außerdem, dass auf der VN-Generalversammlung das internationale Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen angenommen wurde, so dass dieses neue Instrument nunmehr zur Ratifikation aufliegt.

(2) De lidstaten moeten ervoor zorgen dat radioverbindingen, met inbegrip van radio-omroepontvangst en amateurradiodiensten conform het Radioreglement van de Internationale Telecommunicatie-unie (ITU), elektriciteits- en telecommunicatienetwerken, alsmede de uitrusting die hierop is aangesloten, tegen elektromagnetische storingen zijn beschermd.
(2) Es obliegt den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, dass Funkdienste, einschließlich Rundfunkempfang und Amateurfunkdienst gemäß den Radioverordnungen der Internationalen Fernmeldeunion (ITU), Stromversorgungs- und Telekommunikationsnetze sowie an diese Netze angeschlossene Geräte gegen elektromagnetische Störungen geschützt werden.

(2) De lidstaten moeten ervoor zorgen dat radioverbindingen, met inbegrip van radio-omroepontvangst en amateurradiodiensten conform het ITU-radioreglement, elektriciteits- en telecommunicatienetwerken, alsmede de uitrusting die hierop is aangesloten, tegen elektromagnetische storingen zijn beschermd.
(2) Es obliegt den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, dass Funkdienste, einschließlich Rundfunkempfang und Amateurfunkdienst gemäß den ITU-Radioverordnungen, Stromversorgungs- und Telekommunikationsnetze sowie an diese Netze angeschlossene Geräte gegen elektromagnetische Störungen geschützt werden.

(2) De lidstaten moeten ervoor zorgen dat radioverbindingen, elektriciteits- en telecommunicatienetwerken, alsmede de uitrusting die hierop is aangesloten, tegen elektromagnetische storingen zijn beschermd.
(2) Es obliegt den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, dass Funkdienste, Stromversorgungs- und Telekommunikationsnetze sowie an diese Netze angeschlossene Geräte gegen elektromagnetische Störungen geschützt werden.

Ook worden er prioritaire gebieden genoemd die moeten worden aangepakt zoals: bescherming tegen terrorisme (met inbegrip van bioterrorisme); verbetering van crisisbeheer; en verhoging van de veiligheid, de betrouwbaarheid, de bescherming en de interoperabiliteit van communicatiesystemen, waardoor burgerlijke en militaire autoriteiten in de hele EU hun acties makkelijker kunnen coördineren.
Darin werden außerdem die wichtigsten Schwerpunktbereiche genannt: Schutz vor Terrorismus (einschließlich Bioterrorismus); Verbesserung des Krisenmanagements; Verbesserung von Sicherheit, Zuverlässigkeit, Schutz und Interoperabilität von Kommunikationssystemen, um zivilen und Militärbehörden die EU-weite Koordinierung ihrer Maßnahmen zu erleichtern.