Vertaling van "bereikt over hernieuwing " (Nederlands → Duits) :

1. is ingenomen met het feit dat in 2013 met de autoriteiten van de regio Piëmont, Italië overeenstemming is bereikt over de gebouwen van de Stichting, waardoor de voortzetting van de activiteiten van de Stichting in de periode 2013-2015 is gewaarborgd; verneemt van de Stichting dat met de nieuwe regering van de regio Piëmont, waar de zetel van de Stichting is gevestigd, onderhandelingen werden gestart over de hernieuwing van het dienstencontract voor de gebouwen vanaf 2015;
1. begrüßt, dass im Jahr 2013 mit den Stellen der Region Piemont (Italien) eine Vereinbarung über die Räumlichkeiten der Stiftung getroffen wurde, durch die sichergestellt ist, dass die Stiftung ihre Tätigkeiten im Zeitraum 2013–2015 weiterführen kann; entnimmt den Angaben der Stiftung, dass sie mit der neuen Regierung der Region Piemont, wo sich der Sitz der Stiftung befindet, Verhandlungen über die Verlängerung des Dienstleistungsvertrags für ihre Räumlichkeiten ab 2015 aufgenommen hat;

Tijdens het laatste jaar dat het Protocol geldig is en voordat overeenstemming wordt bereikt over hernieuwing ervan, legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de toepassing en de uitvoeringsvoorwaarden van de overeenkomst, vooral met betrekking tot specifieke maatregelen.
Während des letzten Jahres der Laufzeit des Protokolls und vor Abschluss einer Vereinbarung über seine Verlängerung unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung des Abkommens und die Bedingungen, unter denen es durchgeführt wurde, unter besonderer Berücksichtigung der spezifischen Maßnahmen.

2 bis. Tijdens het laatste jaar dat het Protocol geldig is en voordat overeenstemming wordt bereikt over hernieuwing ervan, legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de toepassing en de uitvoeringsvoorwaarden van de overeenkomst, vooral met betrekking tot specifieke maatregelen.
2a. Während des letzten Jahres der Laufzeit des Protokolls und vor einer Vereinbarung über seine Verlängerung unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung des Abkommens und die Bedingungen, unter denen es durchgeführt wurde, unter besonderer Berücksichtigung der spezifischen Maßnahmen.

Aan het eind van het debat constateerde de Voorzitter dat over de hernieuwing van de garantie thans geen overeenstemming kan worden bereikt.
Der Präsident stellte zum Abschluß der Aussprache fest, daß beim gegen- wärtigen Stand ein Einvernehmen zur Erneuerung der Garantieleistung nicht zu erreichen ist.