Traduction de «bepaalde doelgroepen ondernemers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderneming die een (bepaalde) rechtsvorm heeft
Tochterunternehmen einer (bestimmten) Rechtsform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer in het algemeen kunnen legitieme doelstellingen worden gevonden in de bescherming van grondrechten, en dus de culturele sfeer (bijvoorbeeld het vrijwaren van de artistieke vrijheid of vrijwaren van authenticiteit) of in de commerciële sfeer (bijvoorbeeld vrijwaren van reclame gericht op bepaalde doelgroepen) en in veiligheid (veiligheid in de onderneming; veiligheid van derden; de openbare veiligheid).
Mehr allgemein ist der rechtmässige Zweck im Schutz der Grundrechte, also im kulturellen Kreis (beispielsweise die Gewährleistung der künstlerischen Freiheit oder die Gewährleistung der Authentizität) oder im kommerziellen Rahmen (beispielsweise die Gewährleistung von Werbung, die auf bestimmte Zielgruppen ausgerichtet ist) sowie in der Sicherheit (Sicherheit im Unternehmen; Sicherheit Dritter; öffentliche Sicherheit) zu finden.

Meer in het algemeen kunnen legitieme doelstellingen worden gevonden in de bescherming van grondrechten, in de culturele sfeer (bijvoorbeeld het vrijwaren van de artistieke vrijheid of vrijwaren van authenticiteit) of in de commerciële sfeer (bijvoorbeeld het vrijwaren van reclame gericht op bepaalde doelgroepen) en in de veiligheid (veiligheid in de onderneming; veiligheid van derden; de openbare veiligheid).
Mehr allgemein ist der rechtmässige Zweck im Schutz der Grundrechte, im kulturellen Kreis (beispielsweise die Gewährleistung der künstlerischen Freiheit oder die Gewährleistung der Authentizität) oder im kommerziellen Rahmen (beispielsweise die Gewährleistung von Werbung, die auf bestimmte Zielgruppen ausgerichtet ist) sowie in der Sicherheit (Sicherheit im Unternehmen; Sicherheit Dritter; öffentliche Sicherheit) zu finden.

Diverse lidstaten (Duitsland, Spanje, Italië, Nederland, Portugal, het Verenigd Koninkrijk) maakten melding van positieve resultaten van nieuwe ondernemingen die in de afgelopen twee jaar zijn opgericht en stellen initiatieven voor ter bevordering van ondernemerschap onder bepaalde doelgroepen ondernemers of toekomstige ondernemers.
Eine Reihe von Mitgliedstaaten (Deutschland, Spanien, Italien, Niederlande, Portugal, Vereinigtes Königreich) berichten über positive Ergebnisse bei den Unternehmensneugründungen in den letzten beiden Jahren und schlagen Initiativen zur Förderung des Unternehmergeistes bei den Zielgruppen von Unternehmern oder angehenden Unternehmern vor.

21. beklemtoont dat bij het stimuleren van het ondernemerschap en steun aan bepaalde doelgroepen speciale aandacht moet worden geschonken aan vrouwelijke ondernemers en aan de meewerkende echtgenoten, en dringt er in dit kader op aan dat de Commissie spoedig werk maakt van de sinds 1993 geplande herziening van richtlijn 86/613/EEG ;
21. betont, daß weiblichen Unternehmern und auch den im KMU mitarbeitenden Ehegatten bei der Förderung des Unternehmertums und der Unterstützung besonderer Zielgruppen besondere Aufmerksamkeit zukommen muß und drängt in diesem Zusammenhang darauf, daß die Kommission die seit 1993 vorgesehene Überprüfung der Richtlinie 86/613/EWG rasch in Angriff nimmt;