Vertaling van "belgië ziekenhuisbedden worden geschrapt " (Nederlands → Duits) :

In Polen bijvoorbeeld is het voor een verpleegster moeilijk om een baan te vinden met een salaris van meer dan 250 euro per maand, terwijl in België ziekenhuisbedden worden geschrapt omdat men onvoldoende verplegend personeel vindt.
In Polen zum Beispiel haben es Krankenschwestern schwer, eine Stelle zu finden, bei der sie mehr als 250 Euro im Monat verdienen, während in Belgien Krankenhausstationen wegen des Mangels an Krankenschwestern geschlossen werden.

1. In de tabellen "BELGIË" en "FRANKRIJK" worden de regels betreffende Luxemburg geschrapt.
1. In den Tabellen mit den Überschriften „BELGIEN“ und „FRANKREICH“ werden die Reihen, die Luxemburg betreffen, gestrichen.

in de tabellen "BELGIË" en "FRANKRIJK" worden de regels betreffende Luxemburg geschrapt;
In den Tabellen mit den Überschriften "BELGIEN " und "FRANKREICH " werden die Reihen, die Luxemburg betreffen, gestrichen.

Tegelijkertijd – ook vorige week – kondigde General Motors aan dat er 1 400 banen zouden worden geschrapt in zijn fabriek in Antwerpen, in België.
Gleichzeitig – ebenfalls letzte Woche – verkündete General Motors die Streichung von 1 400 Arbeitsplätzen in seinem Werk im belgischen Antwerpen.

België had de discriminerende regeling echter reeds in 2003 uit de wetgeving geschrapt (d.w.z. voordat het Hof een arrest had uitgebracht) en de Commissie had de niet-nalevingsprocedure gesloten.
In der Zwischenzeit (2003) hatte Belgien noch vor dem Urteil des Gerichtshofes alle diskriminierenden Regelungen aus seinen Gesetzen gestrichen, so dass das Vertragsverletzungsverfahren von der Kommission eingestellt wurde.

België telde 39 badzones aan de kust in 2004; in het binnenland werd er één geschrapt, waardoor het aantal badzones daar op 72 werd gebracht.
Im Jahr 2004 verfügte Belgien über 39 Badegebiete an der Küste und nach Streichung eines Badegebiets über 72 Badegebiete an Binnengewässern.

In vergelijking met het ingediende plan heeft België onder meer het totale volume aan toegewezen rechten over de hele handelsperiode 2005-2007 met 2,1 miljoen verminderd en een aantal achteraf geplande wijzigingen en specifieke clausules voor bepaalde bedrijven geschrapt.
Gegenüber dem ursprünglich übermittelten Plan reduzierte Belgien unter anderem die Gesamtmenge der Zertifikate um 2,1 Mio. für den Handelszeitraum 2005-2007 und verzichtete auf mehrere geplante Ex-post-Anpassungen sowie bestimmte unternehmensspezifische Reserven.

Voorts heeft de Commissie een zaak tegen België gesloten omdat het Waalse gewest de vroegere vereiste dat stenen voor werken in overheidsopdracht uit België afkomstig moesten zijn, heeft geschrapt.
Die Kommission hat im Übrigen ein Verfahren gegen Belgien eingestellt, weil die Region Wallonie die Auflage abgeschafft hat, dass Steine für öffentliche Bauarbeiten aus Belgien kommen müssen.

62. In artikel 131, eerste alinea, worden de woorden "België" en "Italië" geschrapt; de verwijzing naar bijlage IV wordt vervangen door een verwijzing naar bijlage II.
62. In Artikel 131 Absatz 1 werden die Worte "Belgien" und "Italien" gestrichen, und die Bezugnahme auf "Anhang IV" wird ersetzt durch "Anhang II".

15. appelleert aan het Verenigd Koninkrijk, Griekenland en België , die protocol nr. 6 bij het EVRM reeds hebben ondertekend, de doodstraf uit hun respectieve strafrecht hebben geschrapt en de tenuitvoerlegging daarvan beëindigd hebben, de afschaffing te voltooien door bovengenoemd protocol te ratificeren;
15. fordert das Vereinigte Königreich, Griechenland und Belgien, die das Protokoll Nr. 6 zur EMRK unterzeichnet, die Todesstrafe aus ihrem Strafgesetzbuch gestrichen und ihren Vollzug eingestellt haben, auf, diese Abschaffung mit der Ratifizierung des obengenannten Protokolls zu vollenden;