Vertaling van "belangrijke regionale macht " (Nederlands → Duits) :

Met zijn enorme omvang en zijn economisch en militair gewicht is India een belangrijke regionale macht in Zuid-Azië.
Seine Größe und sein wirtschaftliches und militärisches Gewicht machen es zu einer wichtigen Kraft in Südasien.

Turkije is onze strategische partner in economische kwesties, regionale kwesties en energiekwesties, en het is ook een belangrijke militaire macht en speler in het Midden-Oosten.
Die Türkei ist unser strategischer Partner in wirtschaftlicher und regionaler Hinsicht sowie im Energiesektor.

Vóór de Rozenrevolutie werden alle belangrijke regionale bestuurders benoemd door de president, dus waar anderen werkten aan het herstel van de beruchte verticale machtsstructuur en daarmee alle regio’s hun autonomie ontnamen, hebben wij de macht juist systematisch overgedragen aan regionaal gekozen organen.
Bis zur Rosenrevolution wurden alle wichtigen regionalen Grundsätze vom Präsidenten bestimmt, während also andere die wohl bekannten vertikalen Strukturen wieder einführten und den Regionen ihre Autonomität nahmen, haben wir den gewählten regionalen Körperschaften systematisch mehr Einfluss verliehen.

Ten zesde is Turkije een invloedrijke regionale macht die een uiterst belangrijke rol speelt in het Zwarte Zeegebied en de Kaukasus, het Middellandse Zeegebied, het Midden-Oosten en Centraal-Azië.
Sechstens ist die Türkei eine einflussreiche regionale Macht, die eine äußerst wichtige Rolle in den Regionen um das Schwarze Meer und den Kaukasus sowie am Mittelmeer, im Nahen Osten und in Zentralasien spielt.

Ik verwelkom de erkenning van de rol van India als regionale macht met mondiale aspiraties die een gemeenschappelijke visie met de EU deelt op belangrijke punten zoals democratie, multilateralisme, handel, investeringen, ontwikkeling en vele andere onderwerpen.
Ich begrüße die Tatsache, dass Indien als Regionalmacht anerkannt wird, die auch auf internationaler Ebene aktiver in Erscheinung treten möchte und die die Ansichten der EU in solchen Schlüsselbereichen wie Demokratie, Multilateralismus, Handel, Investitionen, Entwicklung und auf vielen anderen Gebieten teilt.

G. zich ervan bewust dat de bescherming en versterking van het regionale en lokale zelfbestuur in de diverse Europese landen een belangrijke bijdrage vormen tot de totstandbrenging van een Europa dat gebaseerd is op de beginselen van democratie, nabijheid en decentralisering van de macht,
G. in dem Bewusstsein, dass die Erhaltung und die Stärkung der regionalen und kommunalen Selbstverwaltung in den verschiedenen europäischen Ländern einen wichtigen Beitrag zum Aufbau Europas auf der Grundlage der Grundsätze der Demokratie, der Nähe und der Dezentralisierung der Macht darstellt,

De mate van vooruitgang in het proces van politieke hervorming varieert: er zijn belangrijke vorderingen gemaakt op het gebied van de mensenrechten/rechten van minderheden en regionale samenwerking, wisselende resultaten bij de hervorming van de rechterlijke macht en de politie, maar minder vorderingen dan was gehoopt bij de moeilijke opdracht van staatkundige herstructurering en de opbouw van stabiele, efficiënte en geloofwaardige instellingen.
Die Fortschritte bei den politischen Reformen fielen unterschiedlich aus: Während im Bereich der Menschen- und Minderheitenrechte und bei der regionalen Zusammenarbeit erhebliche Fortschritte erzielt werden konnten, waren die Ergebnisse bei der Justiz- und Polizeireform eher gemischt, und die Fortschritte beim schwierigen Umbau des Staates und dem Aufbau stabiler, effizienter und glaubwürdiger Institutionen blieben hinter den Erwartungen zurück.