Vertaling van "belangrijke aspecten buiten " (Nederlands → Duits) :

Hoewel in België-Vlaanderen tijdens de m.e.r. weinig aandacht wordt gegeven aan risicobeoordeling, moet in het geval van installaties die vallen onder de Seveso-richtlijn wel een afzonderlijk veiligheidsrapport bij het milieueffectrapport worden gevoegd. Voor installaties die buiten het toepassingsgebied van die richtlijn vallen, geldt dat belangrijke aspecten in het kader van de m.e.r.-procedure aan de orde komen.
In Belgien-Flandern ist die Risikobewertung zwar kein gängiger Bestandteil der UVP, doch muss für Seveso-Anlagen zusammen mit der Umweltverträglichkeitserklärung ein getrennter Sicherheitsbericht vorgelegt werden; bei Nicht-Seveso-Anlagen werden wichtige Fragen im UVP-Verfahren geklärt.

Als wij naar buiten toe namelijk sterk willen zijn – en het gemeenschappelijk buitenlands beleid en gemeenschappelijke handelsovereenkomsten en dergelijke zijn belangrijke aspecten in dat geheel –, is samenwerking de beste oplossing.
Denn wenn wir nach außen hin stark sein wollen – und die gemeinsame Außenpolitik, gemeinsame Handelsverträge etc. sind ein wichtiger Aspekt des Ganzen –, dann wäre es am besten, wenn wir zusammenarbeiten.

De combinatie van deze twee soorten analyses biedt een zeer flexibel kader voor de vaststelling van het monetair beleid, door de inflatieontwikkelingen van verschillende kanten te belichten zonder belangrijke aspecten buiten beschouwing te laten.
Durch die Kombination beider Analysearten entsteht ein sehr flexibler Rahmen für die Durchführung der Geldpolitik. So werden verschiedene Ansichten zur Inflationsentwicklung vorgestellt, ohne dass wichtige Aspekte unberücksichtigt bleiben.

A. overwegende dat deze resolutie niet bedoeld is om allesomvattend te zijn, maar om de aandacht te vestigen op twee belangrijke aspecten, namelijk de belangrijkste ontwikkelingen op het gebied van mensenrechten buiten de EU, op grond van een geografische verdeling, en acht centrale thema's die in de komende jaren voor de EU van belang zullen zijn;
A. unter Hinweis darauf, dass diese Entschließung nicht erschöpfend sein soll, sondern in zwei Hauptteilen zunächst die wichtigsten Entwicklungen im Bereich der Menschenrechte außerhalb der Europäischen Union in geographischer Rangfolge und dann acht Themenbereiche von Bedeutung für die Europäische Union in den kommenden Jahren hervorheben soll;

A. overwegende dat deze resolutie niet bedoeld is om allesomvattend te zijn, maar om de aandacht te vestigen op twee belangrijke aspecten, namelijk de belangrijkste ontwikkelingen op het gebied van mensenrechten buiten de EU, op grond van een geografische verdeling, en acht centrale thema's die in het komende jaar voor de EU van belang zullen zijn,
A. unter Hinweis darauf, dass diese Entschließung nicht erschöpfend sein soll, sondern in zwei Hauptteilen zunächst die wichtigsten Entwicklungen im Bereich der Menschenrechte außerhalb der EU in geographischer Rangfolge und dann acht Themenbereiche von Bedeutung für die EU in den kommenden Jahren hervorheben soll;

Na een eerste bespreking van de tekst hebben de voorbereidende instanties van de Raad hun werkzaamheden toegespitst op een aantal belangrijke aspecten van het voorstel, die betrekking hebben op definities, het toepassingsgebied van de richtlijn, informatievoorschriften en het herroepingsrecht voor overeenkomsten op afstand of buiten verkoopruimten.
Nach einer ersten Prüfung des Textes konzentrierten sich die zuständigen Vorbereitungsgremien auf mehrere grundlegende Aspekte des Vorschlags: Definitionen, Geltungsbereich der Richtlinie, Informationspflicht und Widerrufsrecht bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträ­gen und Fernabsatzverträgen.