Traduction de «begrotingsprocedure voort » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

inrichting om de film voort te bewegen
Transportvorrichtung fuer den Film

begrotingsprocedure [ begrotingsmethode | procedure Notenboom ]
Haushaltsverfahren [ Haushaltsmethode | Notenboom-Verfahren ]

Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens

Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding hiervan zijn het Parlement, de Raad en de Commissie op 18 november 2009 overeengekomen de begrotingsprocedure voort te zetten in overeenstemming met het EG-Verdrag, maar ze hebben tevens een overeenkomst gesloten over de uitkomst van de begrotingsprocedure, waaronder de stemming in het Parlement, die plaatsvond met volledige inachtneming van het meerjarig financieel kader.
Am 18. November 2009 haben sich das Parlament, der Rat und die Kommission darauf verständigt, das Haushaltsverfahren gemäß dem EG-Vertrag fortzuführen, jedoch auch eine Vereinbarung über den Abschluss dieses Verfahrens, einschließlich der Abstimmung im Parlament, getroffen, die in vollständiger Übereinstimmung mit dem mehrjährigen Finanzrahmen erfolgt ist.

D. overwegende dat het voor de Begrotingscommissie en het Bureau bijzonder wenselijk is de nauwere samenwerking tussen de twee organen gedurende de gehele begrotingsprocedure 2012 voor het vierde jaar voort te zetten,
D. in der Erwägung, dass die Fortführung der erweiterten Zusammenarbeit zwischen dem Haushaltsausschuss und dem Präsidium auch im vierten Jahr, d. h. während des gesamten Verlaufs des Haushaltsverfahrens 2012, in hohem Maße wünschenswert erscheint,

B. overwegende dat het nuttig is om het proefproject betreffende nauwere samenwerking en betrekkingen tussen het Bureau en de Begrotingscommissie gedurende de gehele begrotingsprocedure 2011 voor een derde jaar voort te zetten,
B. in der Erwägung, dass es nützlich erscheint, das Pilotvorhaben zur Intensivierung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen dem Präsidium und dem Haushaltsausschuss auch im dritten Jahr – während des gesamten Verlaufs des Haushaltsverfahrens 2011 – fortzuführen,

B. overwegende dat is voorgesteld het proefproject voor nauwere samenwerking en betrekkingen tussen het Bureau en de Begrotingscommissie met nog een jaar voort te zetten tijdens de gehele begrotingsprocedure 2010,
B. in Erwägung des Vorschlags, das Pilotvorhaben, wonach die Zusammenarbeit und die Beziehungen zwischen dem Präsidium und dem Haushaltsausschuss verstärkt werden sollen, im zweiten Jahr während des gesamten Verlaufs des Haushaltsverfahrens 2010 fortzusetzen,

De Raad benadrukt zijn bereidheid om tijdens de begrotingsprocedure 2008 voort te gaan met een uitvoerige bespreking van een reeks activiteitsoverzichten.
Der Rat unterstreicht seine Bereitschaft, während des Haushaltsverfahrens 2008 die eingehende Prüfung einer Reihe von Tätigkeitsübersichten fortzusetzen.

De Raad ziet ernaar uit deze doeltreffende samenwerking tijdens de begrotingsprocedure 2006 voort te zetten.
Der Rat ist zuversichtlich, dass diese wirksame Kooperationsbereitschaft auch für das Haushaltsverfahren 2006 bestehen wird.

De Raad hechtte voorts zijn goedkeuring aan een verklaring waarin met name wordt gesteld dat de in de bijlage bij het Toetredingsverdrag vermelde begrotingscijfers de rechten van het Europees Parlement en het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure onverlet laten.
Der Rat billigte des Weiteren eine Erklärung, in der insbesondere festgestellt wird, dass die Haushaltszahlen im Anhang der Beitrittsakte unbeschadet der Rechte des Parlaments sowie der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens vom 6. Mai 1999 erwähnt werden.

Het is voorts van essentieel belang dat zulks op passende wijze spoort met de begrotingsprocedure en dat hierbij het begrotingskader wordt geëerbiedigd.
Es ist außerdem von wesentlicher Bedeutung, dass dabei eine angemessene Verbindung zum Haushaltsverfahren gewahrt und der Haushaltsrahmen eingehalten wird.

Voorts wordt in dit tijdschema rekening gehouden met de "financiële vooruitzichten'' bij het Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (7).
Ausserdem wird der Fälligkeitsplan unter Berücksichtigung der ,finanziellen Vorausschau' erstellt, die der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (7) beigefügt ist.