Vertaling van "beeld heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

direct leesbaar beeld | gelijkstandig beeld | juiststandig beeld | niet-spiegelbeeld | rechtstreeks leesbaar beeld
seitenrichtiges Bild

beeld-in-beeldweergave | weergeven van beeld-in-beeld
Bild-im-Bild-Anzeige

elektro-encefalografie | beeld van de elektrische hersenstroom
Elektroenzephalographie | EEG | Registrierung von Potentialschwankungen des Gehirns

antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen
Antibiogramm | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit

echografie | beeld van de teruggekaatste trillingen
Echographie

beeld
Bild

Beeld-geluidverzet
Audio-Video-Split

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ofschoon de Commissie nog geen volledig beeld heeft, is de hulp vrij omvangrijk geweest en heeft deze bijstand bovendien een bijdrage geleverd aan de oprichting van de SAPARD-organen.
Zwar liegen der Kommission keine vollständigen Angaben vor, doch war diese Hilfe recht breit angelegt und trug auch zur Einrichtung der Sapard-Stellen bei.

Het is met name belangrijk dat de Gemeenschap een duidelijk beeld heeft over haar werking in de context van de interne markt en welke effecten een verhandeling van emissierechten kan hebben op het nakomen van de verbintenis voor het geheel van EU.
Es ist entscheidend, daß die Gemeinschaft ein klares Bild vom Funktionieren dieses Instruments im Kontext des Binnenmarktes gewinnt und sich mit den Wechselwirkungen befaßt, die zwischen dem Emissionshandel und den Maßnahmen der EU zur Erfuellung ihres Gesamtziels im Rahmen des Kyoto-Protokolls zu erwarten sind.

De selectie moet zodanig zijn dat de verificateur een representatief en algemeen beeld heeft van de milieuprestaties van de organisatie en dat hij de betrouwbaarheid van de gegevens en de lokale verantwoordingsplicht kan controleren.
Die Stichproben sind so auszuwählen, dass der Gutachter eine repräsentative und umfassende Einsicht in die Umweltleistung der Organisation erhält und die Zuverlässigkeit der Daten und die lokale Rechenschaftspflicht prüfen kann.

Het percentage Europeanen met een positief beeld van de EU ligt op 34 %, terwijl 27 % een negatief beeld heeft.
Ein positives Bild von der EU haben 34 % der Befragten gegenüber 27 % mit einer negativen Einstellung.

De EU moet ervoor zorgen dat zij een duidelijk beeld heeft van het Chinese defensie- en veiligheidsbeleid, zodat zij op welingelichte basis met China in contact kan treden.
Die EU sollte im Hinblick auf ein fundiertes Engagement mit China sicherstellen, dass sie ein klares Bild von der chinesischen Verteidigungs- und Sicherheitspolitik hat.

Om ervoor te zorgen dat de ECB van meet af aan een duidelijk beeld heeft van de situatie van de banken, werd in 2014 een uitgebreide beoordeling van de financiële gezondheid van de banken uitgevoerd.
Um sicherzustellen, dass die EZB sich von Anfang an ein gutes Bild von der Lage der Banken, die sie beaufsichtigt, machen konnte, wurde im Jahr 2014 eine umfassende Bewertung der finanziellen Leistungsfähigkeit der Banken vorgenommen.

Het aantal Europeanen met een positief beeld van de EU is van 39 % in november jongstleden gestegen tot 41 % in mei 2015. 38 % heeft een neutraal beeld en slechts 19 % een negatief beeld (gedaald van 22 % in november en 25 % in juni 2014) (zie bijlage 3).
Die Zahl der Europäerinnen und Europäer, die ein positives Bild von der EU haben, ist von 39 % im November 2014 auf 41 % im Mai 2015 gestiegen, 38 % haben ein neutrales und lediglich 19 % ein negatives Bild (gegenüber 22 % im November 2014 und 25 % im Juni 2014; siehe Anhang 3).

Uit een nieuwe enquête, die vandaag gepubliceerd is, blijkt dat het merendeel van de Europeanen een positief beeld heeft van de rol van de EU op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken.
Aus einer heute veröffentlichten Erhebung geht hervor, dass die meisten Europäerinnen und Europäer die Rolle der EU in den Bereichen Beschäftigung und Soziales positiv bewerten.

Laten we beginnen met de constatering dat de burger geen duidelijk beeld heeft van de politieke en de geografische dimensie van de Europese Unie.
Lassen Sie mich mit folgender Feststellung beginnen: Den Bürgern scheint es an klaren Vorstellungen über die politische wie auch die geografische Dimension der Europäischen Union zu fehlen.

Deze analyse zal een bijdrage leveren aan de ontwikkeling van de Richtsnoeren als een doeltreffend instrument voor economische samenwerking, omdat de Financiële Raad zo een omvattend beeld heeft van de macro-economische indicatoren, de arbeidsmarkt, de werking van de interne markt en andere onderwerpen van structurele aard.
Die vorliegende Analyse trägt dazu bei, die Grundzüge der Wirtschaftspolitik zu einem wirksamen Instrument der wirtschaftspolitischen Zusammenarbeit zu entwickeln, denn sie gibt dem Rat der Finanzminister einen umfassenden Überblick über die makroökonomischen Indikatoren, den Arbeitsmarkt, das Funktionieren des Binnenmarktes und andere Fragen der Wirtschaftsstruktur.