Vertaling van "bedrijven die stroomafwaarts " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
Business-to-Business

Elektronische handel tussen bedrijven en consumenten | Handel tussen bedrijven en consumenten
Business-to-Consumer | Business-to-Customer

stroomafwaarts
abwärts

downstream | stroomafwaarts
Downstream-

elektronisch zakendoen tussen bedrijven | elektronische handel tussen bedrijven | B2B [Abbr.]
B2B-eCommerce | Business-to-Business-eCommerce

bedrijfsfusie | fusie | fusie van bedrijven | samenvoeging van bedrijven
Betriebsfusion | Zusammenlegung von Betrieben

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland

behoeften van bedrijven beoordelen | behoeften van bedrijven evalueren | behoeften van ondernemingen beoordelen | behoeften van ondernemingen evalueren
den Bedarf von Unternehmen beurteilen

technisch ingenieur scheikundige bedrijven
technischer Ingenieur der chemischen Industrie

bedrijven
begehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Aan bedrijven die stroomafwaarts in de toeleveringsketen actief zijn en die maatregelen inzake passende zorgvuldigheid nemen op basis van de OESO-richtsnoeren of van een gelijkwaardige, krachtens onderhavige verordening erkende regeling voor passende zorgvuldigheid, kan een "Europese verantwoordelijkheidscertificering" worden toegekend;
1. In der Lieferkette nachgelagerten Unternehmen, die Maßnahmen zur Erfüllung der Sorgfaltspflicht auf der Grundlage der einschlägigen OECD-Leitlinien oder eines nach Maßgabe dieser Verordnung als gleichwertig anerkannten einschlägigen Systems ergreifen, kann eine „EU-Bescheinigung über verantwortungsvolles Handeln“ ausgestellt werden.

(12 bis) In de Unie gevestigde bedrijven die stroomafwaarts in de toeleveringsketen actief zijn en uit eigen beweging een systeem voor het verantwoord betrekken van mineralen en metalen opzetten, dienen door middel van een keurmerk door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten te worden gecertificeerd.
(12a) In der Union niedergelassene Unternehmen, die in einer nachgelagerten Position in der Lieferkette tätig sind und freiwillig Regeln für die verantwortungsvolle Beschaffung von Mineralien und Metallen einführen, sollten von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten mittels eines Gütezeichens zertifiziert werden.

Invoering van een "Europese verantwoordelijkheidscertificering" in de vorm van een keurmerk voor bedrijven die stroomafwaarts in de toeleveringsketen van mineralen actief zijn
Einführung einer „EU-Bescheinigung über verantwortungsvolles Handeln“ für in der Mineralienlieferkette nachgelagerte Unternehmen mittels eines Gütezeichens

2. In de Unie gevestigde bedrijven die stroomafwaarts in de toeleveringsketen van mineralen actief zijn en gecertificeerd wensen te worden kunnen bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten een aanvraag indienen met een beschrijving van de maatregelen die zij hebben genomen met betrekking tot passende zorgvuldigheid.
2. In der Mineralienlieferkette nachgelagerte und in der Union ansässige Unternehmen, die sich zertifizieren lassen möchten, können bei den zuständigen Mitgliedstaatsbehörden einen entsprechenden Antrag stellen, in dem sie die von ihnen eingeführten Maßnahmen zur Erfüllung der Sorgfaltspflicht im Einzelnen darlegen müssen.

(12 ter) In de Unie gevestigde bedrijven die stroomafwaarts in de toeleveringsketen actief zijn en uit eigen beweging een systeem voor het verantwoord betrekken van mineralen en metalen opzetten, dienen door middel van een keurmerk door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten te worden gecertificeerd.
(12b) In der Union niedergelassene Unternehmen, die in einer nachgelagerten Position in der Lieferkette tätig sind und freiwillig Regeln für die verantwortungsvolle Beschaffung von Mineralien und Metallen einführen, sollten von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten mittels eines Gütezeichens zertifiziert werden.

Gelet op de geringe omvang van de marktaandelen in kwestie is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de samenvoeging van de activiteiten van de Ovako-bedrijven op het gebied van de staalproductie stroomopwaarts met de activiteiten van de kopers op het gebied van de productie en distributie van draad stroomafwaarts niet tot concurrentieproblemen zou leiden.
Angesichts der geringen Marktanteile gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Zusammenlegung der vorgelagerten Stahlerzeugung durch die Ovako-Unternehmen mit der nachgelagerten Drahtproduktion und Vertriebstätigkeit der kontrollierenden Unternehmen keine Wettbewerbsprobleme aufwerfen dürfte.