Vertaling van "bedrijfsweg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsweg
Wirtschaftsweg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het noodzakelijk is een bedrijfsweg tussen de steengroeve en weg N 632 volgens het tracé van de Technische Dienst van de Provincie Luik aan te leggen over ongeveer een kilometer met het oog op een vlottere de toegang tot de site en op de beperking van buurthinder te wijten aan het vrachtwagenverkeer;
In Erwägung der Notwendigkeit, eine industrielle Strasse nach der vom technischen Dienst der Provinz Lüttich ausgearbeiteten Trasse, zwischen dem Steinbruch und der Strasse N 632 auf einer Strecke von ungefähr einem Kilometer anzulegen, um eine Verbesserung der Zugänglichkeit des Geländes zum Strassennetz und eine Begrenzung der durch den Lastwagenverkehr verursachten Belästigungen für die Nachbarschaft zu erlauben;

Overwegende dat de modaliteiten tot uitvoering van de aanleg van deze bedrijfsweg en met name de financiering ervan het voorwerp moeten uitmaken van een akkoord tussen de gemeente Waismes, de stad Malmedy en de SA Bodarwé et fils;
In der Erwägung, dass die Modalitäten für die Verwirklichung der besagten industriellen Strasse und insbesondere ihre Finanzierung Gegenstand einer Einigung zwischen der Gemeinde Weismes, der Stadt Malmedy und der " SA Bodarwé et fils" wird sein müssen;

Art. 2. Als alternatieve en aanvullende compensatie schrijft de Regering de uitvoering voor van een bedrijfsweg tussen de steengroeve en Rijksweg 632, waarvan de kostprijs door de SA Bodarwé, de gemeenten Malmedy en Waimes en het Waalse Gewest gedragen zal worden volgens een verdeelsleutel en uitvoeringsmodaliteiten die uiterlijk 31 december 2006 aan de Minister van Ruimtelijke Ontwikkeling overgelegd moeten worden.
Art. 2 - Die Regierung erlegt als alternative und ergänzende Ausgleichung das Anlegen einer industriellen Strasse auf, die den Steinbruch mit der Nationalstrasse 632 verbindet, und deren Kosten nach einem Verteilungsschlüssel und nach Ausführungsmodalitäten, die dem Minister der räumlichen Entwicklung spätestens am 31. Dezember 2006 vorzulegen sind, von der " SA Bodarwé" , den Gemeinden Malmedy und Weismes sowie von der Wallonischen Region zu tragen sind;

- de opneming bezuiden het huidige ontginningsgebied van een reserveringsomtrek van 0,5 ha aan beide kanten van een ontwerp van bedrijfsweg tussen de steengroeve en de weg N632;
- Eintragung südlich des heutigen Abbaugebiets eines Reserveumkreises von 0,5 Ha, auf beiden Seiten des Projekts einer industriellen Strasse zwischen dem Steinbruch und der Strasse N632;