Traduction de «barones ashton tevens » (Néerlandais → Allemand) :

E. overwegende dat de hoge vertegenwoordiger van de EU voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid, barones Ashton, tevens vice-voorzitter van de Commissie, in herinnering heeft gebracht dat de steun van de Unie voor Wit-Rusland in het kader van het Oostelijk Partnerschap afhankelijk is van door de Wit-Russische regering geboekte vooruitgang op het pad van democratisering en eerbiediging van mensenrechten, waaronder rechten van minderheden,
E. in der Erwägung, dass Baroness Ashton, Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Kommission, daran erinnert hat, dass das Engagement der EU gegenüber Belarus im Rahmen der Östlichen Partnerschaft an die Bedingung geknüpft ist, dass die Regierung des Landes Schritte in Richtung einer Demokratisierung einleitet und die Menschenrechte einschließlich der Rechte von Minderheiten achtet;

Ik beschouw het tevens als een optie van strategisch belang dat barones Ashton, de hoge vertegenwoordiger voor het buitenlands en veiligheidsbeleid van de Europese Unie, contact opneemt met vertegenwoordigers van de Tijdelijke Nationale Overgangsraad van de opstandelingen teneinde het proces van officiële erkenning van dat lichaam te bespoedigen.
Ich halte es zudem für eine strategisch wichtige Option von Baronin Ashton, der hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Kontakt zu Vertretern des vorläufigen Nationalen Übergangsrates der Rebellen herzustellen, um den Prozess der offiziellen Anerkennung dieses Gremiums zu beschleunigen.

Tot slot wil ik nog een opmerking maken die tevens een vraag is aan het adres van barones Ashton.
Ich möchte eine abschließende Bemerkung machen, die auch eine Frage an Baroness Ashton ist: Wir haben ihre Reden gehört, wie ich gerade gesagt habe, und sie größtenteils begrüßt.

Ik ben het eens met de beoordeling van de situatie door de heer Danjean en ik juich tevens de eerste antwoorden toe die barones Ashton aan het begin van ons debat heeft gegeven.
Ich stimme mit Herrn Danjeans Beurteilung der Lage überein, und ich begrüße ebenfalls die ersten Antworten, die Baronin Ashton zu Beginn unserer Aussprache gegeben hat.

Zoals u heeft aangegeven, barones Ashton, kan dit alles lukken als wij op twee fronten een echte bijdrage leveren, in de eerste plaats een diplomatieke bijdrage, maar tevens – zoals u ook zei, mevrouw Ashton – een substantiële en materiële bijdrage.
All das kann, wie Sie sagten, Baronin Ashton, geschehen, falls wir in der Lage sind, zweierlei proaktive Beiträge zu leisten: erstens einen diplomatischen Beitrag, aber auch – wie Sie, Frau Hohe Vertreterin, erklärt haben – einen substantiellen und materiellen Beitrag.

Het nieuwe college zal 7 vicevoorzitters tellen, waaronder vicevoorzitter Barones Catherine Ashton, die tevens de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid zal zijn, na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december.
Dem neuen Kollegium gehören sieben Vizepräsidenten an, einschließlich Vizepräsidentin Baroness Catherine Ashton, die nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember gleichzeitig Hohe Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik wird.