Traduction de «asset relief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bas-relief | laag-relief
Tiefrelief

haut-relief | hoog-relief
Hochrelief

activaverdeling | allocatie van activa | asset allocation | asset-allocatie | vermogensallocatie
Portfoliostrukturierung

financieel raadgever | portefeuillebeheerder | asset manager | portfolio manager
Finanzportfolioverwalter | Fondsverwalterin | Asset-Manager | Vermögensverwalter/Vermögensverwalterin

reliëf van de bodem
Bodenrelief

Opbrengst van de activa | Return on assets
Rentabilität des eingesetzten Kapitals | Return on Assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mededeling over besmette activa laat de keuze van de methode en het ontwerp van maatregelen voor impaired asset relief aan de lidstaten over. Wel geeft deze mededeling aan wat als impaired asset relief geldt: alle maatregelen waardoor een bank geen sterke neerwaartse waardeaanpassingen behoeft te verrichten en/of aan hogere kapitaalsvereisten behoeft te voldoen als gevolg van forse ratingverlagingen.
In der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva wird es den Mitgliedstaaten freigestellt, welche Methode sie bei Entlastungsmaßnahmen anwenden und wie sie diese ausgestalten. Nach der Mitteilung gelten jedoch alle Maßnahmen, durch die Banken starke Wertberichtigungen und/oder durch eine starke Bonitätsherabstufung bedingte höhere Eigenkapitalanforderungen vermeiden können, als Entlastungsmaßnahme.

Daardoor komt het uit het asset relief resulterende voordeel minstens ten dele bij de staat terecht in de vorm van een hogere verkoopprijs voor de good bank.
Daher fließt der durch die Entlastung gewährte Vorteil zumindest teilweise in Form eines höheren Verkaufspreises für die Good Bank an den Staat zurück.

In de punten 47 en 48 van haar besluit tot uitbreiding van de procedure heeft de Commissie aangegeven dat de opsplitsing van de bank te vergelijken valt met een maatregel voor activaondersteuning (asset relief) die onder de toepassing valt van de mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in de communautaire banksector (30) (hierna „de mededeling besmette activa” genoemd).
Die Kommission legte in den Erwägungsgründen 47 und 48 der Ausdehnungsentscheidung dar, dass die Aufspaltung mit einer Entlastungsmaßnahme vergleichbar sein könnte, die in den Anwendungsbereich der Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor der Gemeinschaft (30) (nachstehend „Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva“) fällt.

Toch moet er voor staatssteun in de vorm van impaired asset relief een passende vergoeding worden betaald en mogen banken daardoor geen onterechte voordelen krijgen.
Staatliche Beihilfen in Form von Entlastungsmaßnahmen für wertgeminderte Aktiva müssen jedoch entsprechend vergütet werden und dürfen den Banken keinen unangemessenen Vorteil verschaffen.

De Commissie heeft deze maatregel voor asset relief getoetst aan haar mededeling terzake.
Die Kommission prüfte die Entlastungsmaßnahme auf der Grundlage ihrer Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva.

Op 14 mei 2009 kondigde KBC aan dat zij met de Belgische overheid een akkoord had bereikt over een maatregel voor asset relief .
Am 14. Mai 2009 erklärte die KBC, dass sie sich mit den belgischen Behörden auf eine Entlastungsmaßnahme verständigt habe.

Ten tweede heeft de Commissie tijdelijke goedkeuring verleend voor de impaired asset relief -maatregel.
Zum anderen erteilte sie vorläufig eine Genehmigung für eine Entlastungsmaßnahme, deren endgültige Genehmigung von den Ergebnissen einer eingehenden Prüfung abhängt.