Traduction de «altijd een warm pleitbezorger » (Néerlandais → Allemand) :

Commissaris Vassiliou is een warm pleitbezorger voor een verbetering van de kwaliteit van het onderwijs en voor betere kansen voor alle jongeren, ongeacht hun achtergrond.
Kommissarin Vassiliou engagiert sich sehr für eine bessere Qualität der Bildung und für bessere Chancen, und zwar für alle jungen Menschen, unabhängig von ihrer Herkunft.

De Commissie is altijd een warm pleitbezorger geweest van onderhandelingen tussen de sociale partners en was dan ook buitengewoon ingenomen met dit initiatief.
Die Kommission hat den Dialog zwischen den Sozialpartnern immer gefördert und sieht diese Initiative daher positiv.

Ik ben een warm pleitbezorger van deze kandidatuur, met als motto: "Vrijheid van cultuur – cultuur van vrijheid".
Ich bin ein leidenschaftlicher Unterstützer dieser Kandidatur, deren Motto „Freiheit der Kultur – Kultur der Freiheit“ lautet.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, de Europese Commissie heeft met nadruk gewezen op het belang van de ontwikkeling van de korte vaart, met name in het Witboek uit 2001 betreffende het Europese vervoersbeleid. Ook het Europees Parlement was altijd een warm pleitbezorger van al die initiatieven.
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Kommission hat die Bedeutung, die der Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs zukommt, betont. Höhepunkt dieser Bemühungen war das Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik, das im Jahre 2001 vorgelegt wurde. Das Europäische Parlament hat seinerseits all diese Initiativen stets leidenschaftlich unterstützt.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, onze rapporteur is werkelijk een warm pleitbezorger voor de Europese wijn.
– Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Wir haben in der Berichterstatterin eine wirklich entschiedene Kämpferin für den europäischen Wein.

Bij warm weer en voor zieke kalveren moet echter altijd vers drinkwater beschikbaar zijn.
In der heißen Jahreszeit und bei Krankheit muss Kälbern jedoch stets frisches Trinkwasser zur Verfügung stehen.

De Europese Unie is een warm pleitbezorger van het Hof.
Die Europäische Union ist ein großer Befürworter des Gerichtshofs.

13. beschouwt resocialisatie van verslaafden als een van de steunpilaren van de drugsbestrijding omdat daarmee de vraag naar drugs wordt teruggedrongen; is dan ook een warm pleitbezorger van het belangrijke sociale werk dat voor verslaafden wordt gedaan in therapeutische gemeenschappen, die een grotere hulpverleningscapaciteit moeten krijgen;
13. ist der Ansicht, daß die Maßnahmen zur Resozialisierung der Drogensüchtigen genau wie ein Katalog weiterer Maßnahmen ein Grundpfeiler im Kampf gegen die Droge sind, da sie bei der Nachfrage ansetzen; unterstützt und ermutigt zu diesem Zweck die wichtige soziale Tätigkeit der therapeutischen Gemeinschaften für die Rehabilitation von Drogensüchtigen und ist der Ansicht, daß ihre Kapazitäten verstärkt werden müssen;

"Bij warm weer en voor zieke kalveren moet echter altijd vers drinkwater beschikbaar zijn".
"In der heißen Jahreszeit und bei Krankheit muß Kälbern jedoch stets frisches Trinkwasser zur Verfügung stehen".