Vertaling van "alliantie ten zeerste " (Nederlands → Duits) :

EU-Commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Vaardigheden en Arbeidsmobiliteit Marianne Thyssen merkte op: "Ik ben ten zeerste ingenomen met de nieuwe partners die zich vandaag bij de Europese Alliantie voor leerlingplaatsen aansluiten.
Die für Beschäftigung, Soziales, Qualifikationen und Arbeitskräftemobilität zuständige EU-Kommissarin Marianne Thyssen äußerte sich hierzu wie folgt: „Ich begrüße die neuen Partner, die heute zur Europäischen Ausbildungsallianz stoßen, recht herzlich.

Dat betreuren wij in de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie ten zeerste.
Das bedauern wir von der Verts/ALE-Fraktion sehr.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, uit recente schandalen is duidelijk gebleken welke macht lobbyisten op het Parlement kunnen hebben, en daarom juicht de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa ten zeerste het stroomlijnen van het register van lobbyisten toe.
– Frau Präsidentin! Die jüngsten Skandale haben sicherlich die Macht enthüllt, die die Lobbyisten auf das Parlament ausüben können, weswegen die Liberale Fraktion die Straffung des Registers für Lobbyisten entschieden begrüßt, welche effektiv ein unkompliziertes verbindliches System schafft, mit dem größere Transparenz und ein verbessertes Konsultationsverfahren verwirklicht werden können.

8. spoort de EU-lidstaten er ten zeerste toe aan om in het kader van een interregionale alliantie in de 65 Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een follow-up resolutie over de doodstraf in te dienen;
8. fordert die EU-Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, im Rahmen eines regionenübergreifenden Bündnisses auf der 65. UN-Vollversammlung eine Folgeentschließung zur Todesstrafe einzubringen;

6. spoort de EU-lidstaten er ten zeerste toe aan om in het kader van een interregionale alliantie in de 65 Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een follow-up resolutie over de doodstraf in te dienen;
6. fordert die Mitgliedstaaten der EU nachdrücklich auf, im Rahmen eines regionenübergreifenden Bündnisses auf der UNGA65 eine Folgeresolution zur Todesstrafe einzubringen;

Een grote meerderheid van de delegaties was ten zeerste ingenomen met het initiatief van het voorzitterschap om een Alliantie voor het gezin op te richten.
Eine große Mehrheit der Delegationen begrüßte die Initiative des Vorsitzes zum Aufbau einer Allianz für Familien nachdrücklich.