Traduction de «algemene consensus zult zien » (Néerlandais → Allemand) :

We hebben allemaal samengewerkt en ik denk, commissaris, dat u een algemene consensus zult zien over het feit dat er iets moet gebeuren.
Wir haben alle zusammengearbeitet, und ich denke, dass Sie, Herr Kommissar, sehen werden, dass wir generell zu der Einsicht gelangt sind, dass etwas geschehen muss.

Ik kan u dan ook geruststellen op dit punt; het moet geen probleem zijn en uw bezorgdheid zal voor een groot deel worden weggenomen, zoals u zult zien, in het eerste pakket dat eind februari zal worden gepresenteerd, en ook in het algemene plan dat uiterlijk op 1 mei beschikbaar zal zijn.
Ich kann Ihnen daher diesbezüglich versichern, dass es auf keinen Fall Schwierigkeiten geben dürfte; Ihre Bedenken werden, wie Sie feststellen werden, größtenteils im ersten Paket, das Ende Februar vorgelegt wird, und auch im allgemeinen Plan berücksichtigt, der spätestens bis zum 1. Mai vorliegen soll.

Dames en heren, ik zou ook willen zeggen dat ondanks het feit dat – zoals in elk debat – in dit debat een paar extreme meningen naar voren zijn gekomen, we het begin van een algemene consensus zien en naar mijn mening sluit deze consensus heel goed aan bij de basale aanbevelingen die de Commissie aan het begin van dit demografische debat heeft gepresenteerd.
Meine Damen und Herren! Ich möchte auch erwähnen, dass, auch wenn in dieser Aussprache wie immer ein paar extreme Meinungen geäußert wurden, sich ein allgemeiner Konsens abzuzeichnen beginnt und dieser Konsens meines Erachtens sehr gut zu den Basisempfehlungen passt, die die Kommission zu Beginn dieser Demografiedebatte vorgelegt hat.

7. dringt er bij de EU en de G8 op aan om de kwijtschelding en verlichting van schulden los te zien van de cijfers inzake steun, overeenkomstig de consensus van Monterrey van 2002 en de bovengenoemde conclusies van de Europese Raad van Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van april 2006;
7. fordert die Europäische Union und die G8 auf, den Schuldenerlass in Einklang mit dem Monterrey-Konsens von 2002 und den erwähnten Schlussfolgerungen des Rates "Allgemeine Angelegenheiten und auswärtige Beziehungen" vom April 2006 von den Entwicklungshilfezahlen abzukoppeln;