Vertaling van "alde-fractie zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa | ALDE [Abbr.]
Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa | ALDE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder vormt het een dermate ongehoorde beschuldiging en discriminatie van de paus, dat, hoewel de ALDE-Fractie zich hiermee meent te kunnen identificeren, het Europees Parlement dat echter onder geen beding mag doen!
Er ist zum anderen ein solch unglaublicher Anwurf, eine solch unglaubliche Diskriminierung des Papstes, dass sich die ALDE-Fraktion damit identifizieren mag, das Europäische Parlament sollte das allerdings unter keinen Umständen tun!

Ten slotte verzoekt de ALDE-Fractie de Commissie zich te blijven inspannen voor een coherent gemeenschappelijk asielbeleid dat waarborgt dat de overnameovereenkomsten met derde landen in geen enkel geval worden toegepast op personen die een vluchtelingenstatus zouden moeten krijgen.
Schließlich fordert die ALDE-Fraktion die Kommission auf, ihre Bemühungen zur Schaffung einer gemeinsamen kohärenten Asylpolitik fortzusetzen, durch die gewährleistet wird, dass die Rückübernahmeabkommen mit Drittländern keinesfalls auf Personen angewandt werden, denen Flüchtlingsstatus zugesprochen werden sollte.

Wij feliciteren de ALDE-Fractie met haar besluit om zich, door zich te onthouden van stemming, in deze twijfelachtige zaak niet aan te sluiten bij de sociale eenheid van de Europese Volkspartij en de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement.
Wir trauen der ALDE-Fraktion bereitwillig zu, in der Frage dieser dubiosen Entscheidung durch Stimmenthaltung ihre Nichtidentifikation mit dem Herdentrieb in der Fraktion der Europäischen Volkspartei und der Sozialdemokratischen Fraktion zum Ausdruck zu bringen.

Alexander Alvaro (ALDE ), schriftelijk (EN) De ALDE-Fractie voelt zich helaas genoopt om bij de eindstemming over dit verslag zich van stemming te onthouden.
Alexander Alvaro (ALDE ), schriftlich (EN) Die ALDE-Fraktion fühlt sich leider gezwungen, sich bei der Endabstimmung über diesen Bericht der Stimme zu enthalten.

Alexander Alvaro (ALDE), schriftelijk (EN) De ALDE-Fractie voelt zich helaas genoopt om bij de eindstemming over dit verslag zich van stemming te onthouden.
Alexander Alvaro (ALDE), schriftlich (EN) Die ALDE-Fraktion fühlt sich leider gezwungen, sich bei der Endabstimmung über diesen Bericht der Stimme zu enthalten.