Traduction de «afrikaanse unie en onze acs-verplichtingen » (Néerlandais → Allemand) :

18. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, alsmede aan de instanties van de ECOWAS, de Afrikaanse Unie en de ACS-landen.
18. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission, den Organen der Ecowas, der Afrikanischen Union und den AKP-Staaten zu übermitteln.

Wij zullen samenwerken met de Verenigde Naties, de Arabische Liga, de Afrikaanse Unie en onze internationale partners om de crisis het hoofd te bieden.
Wir werden mit den Vereinten Nationen, der Arabischen Liga, der Afrikani­schen Union und unseren internationalen Partnern zusammenarbeiten, um auf die Krise zu reagieren.

Het huidige initiatief van de voorzitter van de Commissie van de Afrikaanse Unie is onze laatste strohalm.
Die derzeitige Initiative vom Präsidenten der Kommission der Afrikanischen Union ist unsere letzte Hoffnung.

Kijkend naar de context van de Afrikaanse Unie en onze ACS-verplichtingen moet zeggen dat commissaris Nielson een buitengewoon welkome en innoverende manier heeft voorgesteld waarop wij steun kunnen geven aan de inspanningen die de Afrikanen zelf ondernemen voor conflictbeheersing.
Im Zusammenhang mit der Afrikanischen Union und unseren AKP-Verpflichtungen hat Kommissar Nielson einen sehr begrüßenswerten und innovativen Weg vorgeschlagen, wie wir die eigenen Anstrengungen Afrikas zur Beilegung von Konflikten unterstützen können.

Ter gelegenheid van het pan-Afrikaanse film- en televisiefestival in Ouagadougou (FESPACO) lanceert de Europese Unie het EU-ACS-steunprogramma voor de culturele sector, voor in totaal 30 miljoen euro.
Im Rahmen des panafrikanischen Kino- und Fernsehfestivals von Ouagadougou (FESPACO) hat die Europäische Kommission das mit insgesamt 30 Mio. EUR ausgestattete EU-AKP-Programm für die Unterstützung der Kulturwirtschaft lanciert.

Op de lijst van bevestigde deelnemers staat op dit moment, naast vertegenwoordigers van de Europese Commissie: de presidenten van Benin, Burkina Faso, Rwanda, Mali, Tanzania en Malawi (dat momenteel het voorzitterschap van de Afrikaanse Unie bekleedt), de eerste ministers van Zimbabwe en de Palestijnse Autoriteit, de voorzitter van het Europees Parlement Jerzy Buzek, de voorzitter van de Commissie van de Afrikaanse Unie Jean Ping, de voormalige president van Frankrijk Jacques Chirac, vooraanstaande academici zoals prof. Paolo Buss, prof. Paul Collier, dr. Armando De Negri en dr. Rajendra Pachauri, en vertegenwoordigers van internationale organisaties zoals Filippo Grandi (UNRWA), dr. Ibn Chambas (secretaris-generaal van de ACS-staten), en Cheick Sidi Diarra (hoge vertegenwoordiger van de Verenigde Naties voor de minst ontwikkelde landen).
Bisher haben neben den Vertretern der EU-Kommission folgende Persönlichkeiten ihre Teilnahme zugesagt: die amtierenden Präsidenten von Benin, Burkina Faso, Ruanda, Mali, Tansania und Malawi (Malawi hat derzeit die Präsidentschaft der Afrikanischen Union inne), die Ministerpräsidenten von Simbabwe und der Palästinensischen Behörde, EU-Parlamentspräsident Jerzy Buzek, Jean Ping (Präsident der Kommission der Afrikanischen Union), der ehemalige französische Staatspräsident Jacques Chirac, renommierte Wissenschaftler wie u.a. Prof. Paolo Buss, Prof. Paul Collier, Dr. Armando De Negri und Dr. Rajendra Pachauri sowie zahlreiche Vertreter internationaler Organisationen wie u.a. Filippo Grandi (UNRWA), Dr. Ibn Chambas (Generalsekretär der AKP-Staaten) und Cheick Sidi Diarra (Hoher Vertreter der Vereinten Nationen für die am wenigsten entwickelten Länder).

Voor het eerst hebben we de door het EOF gefinancierde Afrikaanse Vredesfaciliteit ingezet, waarmee we het grootste deel van de begroting van de missie van de Afrikaanse Unie voor onze rekening namen.
Zum ersten Mal wurden Mittel durch die vom EEF finanzierte Afrikanische Friedensfazilität bereitgestellt, die den größten Teil des Budgets der Beobachtermission der Afrikanischen Union ausmachen.

De nieuwe pan-Afrikaanse realiteit die ontstaan is met het NEPAD en de Afrikaanse Unie verdient onze speciale aandacht en volmondige steun.
Die durch die NEPAD und die Afrikanische Union entstandene neue panafrikanische Realität verdient unsere besondere Aufmerksamkeit und volle Unterstützung.

De vredesfaciliteit, die in 2003 door een besluit van de ACS-EU-ministers is ingesteld, wordt gebruikt om door Afrika geleide vredeshandhavingsoperaties, zoals de operatie van de Afrikaanse Unie in Darfur, te ondersteunen.
Die 2003 durch einen Beschluss des AKP-EG-Ministerrates eingerichtete Friedensfazilität wird dazu verwendet, die von afrikanischen Staaten geführten Friedenssicherungseinsätze wie z.B. den Einsatz der Afrikanischen Union in Darfur zu unterstützen.

De Europese Unie herhaalt haar steun voor de inspanningen die de Afrikaanse Unie, de CEMAC en de subregionale organisaties zich getroosten om de vrede in Centraal-Afrika te herstellen. Zij acht het van groot belang dat de democratische beginselen die aan haar samenwerking met de Centraal-Afrikaanse Republiek en de overige ACS-staten ten grondslag liggen, worden geëerbiedigd.
Die Europäische Union bekräftigt ihre Unterstützung für die Bemühungen der Afrikanischen Union, der CEMAC und der subregionalen Organisationen zur Wiederherstellung des Friedens in der Zentralafrikanischen Republik, beharrt jedoch auch darauf, dass die demokratischen Grundsätze, die eine Bedingung für ihre Zusammenarbeit mit der Zentralafrikanischen Republik und den anderen AKP-Staaten darstellen, befolgt werden müssen.