Vertaling van "afgelopen dagen 30 miljoen " (Nederlands → Duits) :

H. overwegende dat de Commissie de afgelopen dagen 30 miljoen EUR aan EU-middelen heeft toegezegd aan Italië in verband met de migratiestromen;
H. in der Erwägung, dass die Kommission Italien angesichts des Migrantenzustroms soeben 30 Mio. EUR aus EU-Mitteln in Aussicht gestellt hat;

De afgelopen dagen sprak Juncker met alle kandidaten en op 30 augustus werd een voorstel voor benoeming van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlands en veiligheidsbeleid ingediend.
Vorausgegangen waren in den vergangenen Tagen eine Reihe von Einzelgesprächen des gewählten Kommissionspräsidenten mit den Kandidaten und am 30. August der Vorschlag zur Ernennung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik.

Denk alleen al aan het eenvoudige feit dat in Libië in de afgelopen dagen bijna een half miljoen mensen hun land zijn ontvlucht.
Betrachten wir nur die Tatsache, dass nahezu eine halbe Million Menschen, Flüchtlinge, Libyen in den vergangenen Tagen verlassen haben.

In de afgelopen dagen kwam de ontwerpmededeling van de Commissie aan de Raad, het Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, alsmede het Comité van de Regio’s naar buiten met betrekking tot de mogelijkheid om de doelstelling voor de reductie van de broeikasgasemissies in het klimaat/energiepakket te verhogen van 20 procent naar 30 procent in 2020.
Vor einigen Tagen wurde den Medien der Entwurf einer Mitteilung der Kommission an den Rat, das Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen übermittelt, in dem die Möglichkeiten einer Erhöhung der im Klima-Energie-Paket verankerten Ziele zur Verringerung des Ausstoßes von Treibhausgasen bis 2020 von 20 % auf 30 % erörtert werden.

In de afgelopen dagen kwam de ontwerpmededeling van de Commissie aan de Raad, het Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, alsmede het Comité van de Regio's naar buiten met betrekking tot de mogelijkheid om de doelstelling voor de reductie van de broeikasgasemissies in het klimaat/energiepakket te verhogen van 20% naar 30% in 2020.
Vor einigen Tagen wurde den Medien der Entwurf einer Mitteilung der Kommission an den Rat, das Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen übermittelt, in dem die Möglichkeiten einer Erhöhung der im Klima-Energie-Paket verankerten Ziele zur Verringerung des Ausstoßes von Treibhausgasen bis 2020 von 20 % auf 30 % erörtert werden.

Zij hebben er tijdens de afgelopen dagen, toen de wapenstilstand en het staakt-het-vuren al waren afgekondig,d meer dan 1,4 miljoen afgeworpen.
Sie warfen über 1 400 000 dieser Bomben ab, erst in den letzten Tagen, nachdem der Waffenstillstand schon erklärt war.

Het aantal Europeanen dat het afgelopen jaar een illegale drug heeft gebruikt, wordt geschat op 25 à 30 miljoen; vier miljoen van hen gebruikten cocaïne.
Schätzungsweise 25 bis 30 Millionen Europäer haben vergangenes Jahr illegale Drogen konsumiert, davon vier Millionen Kokain.

Het percentage dubbelwandige tankers van de wereldvloot is de afgelopen 3 jaar gestegen van 30 naar 50%, terwijl er nog eens 60 miljoen dubbelwandige capaciteit bij de scheepswerven in bestelling is.
Im Verlauf der letzten drei Jahre ist der Anteil der Doppelhüllentonnage weltweit von 30 auf 50 % angestiegen, weitere 60 Mio. Tonnen Doppelhüllenkapazität stehen in den Auftragsbüchern der Werften.

In combinatie met andere, reeds vigerende of in voorbereiding verkerende wetgeving zal de richtlijn inzake emissiemaxima garanderen dat in 2010 de volgende resultaten tot stand worden gebracht in vergelijking met het referentiejaar 1990: afname van de gezondheidsgerelateerde blootstelling aan ozon met 75% (van meer dan 60 dagen waarop de WHO-richtwaarde wordt overschreden, naar 20 overschrijdingsdagen); afname van de vegetatiegerelateerde blootstelling aan ozon met meer dan 50%; afname van het areaal der aan verdere verzuring blootstaande ecosystemen in de EU van 37 miljoen hectare naar 4,3 miljoen hectare; afname van het aan verdere bodemeutrofiëring blootstaande ecosysteemareaal tot circa 42 miljoen hectare (ongeveer 30% minder dan in 1990).
Im Verein mit den übrigen, bereits erlassenen oder in Einführung begriffenen Rechtsvorschriften dürfte die Richtlinie über nationale Emissionshöchstwerte bis 2010 im Vergleich zu 1990 (dem Basis-Vergleichsjahr) folgende Verbesserungen gewährleisten: Minderung der gesundheitsgefährdenden Ozonbelastung um 75 %, d.h. ein Rückgang der Anzahl Tage, an denen die von der Weltgesundheitsorganisation festgelegten Leitwerte überschritten wurden, von mehr als 60 auf 20, Rückgang der vegetationsgefährdenden Ozonbelastung um mehr als 50 %, Rückgang der einer weiteren Versauerung ausgesetzten Ökosystemfläche von EU-weit 37 Mio. ha auf 4.3 Mio. ha, Rückgang der einer weiteren Bodeneutrophierung ausgesetzten Ökosystemfläche auf EU-weit 42 Mio. ha, d.h. eine um 30 % geringere Fläche als diejenige des Jahres 1990.

het aantal burgers van de EU dat gedurende het afgelopen jaar ten minste eenmaal drugs heeft gebruikt wordt geschat op zo'n 25 à 30 miljoen;
Schätzungsweise 25 bis 30 Millionen EU-Bürger haben mindestens einmal im vergange­nen Jahr illegale Drogen konsumiert.