Traduction de «adequate regelgeving voorhanden » (Néerlandais → Allemand) :

26. beveelt bijgevolg ten zeerste aan dat alle nodige maatregelen op Europees en op internationaal niveau worden getroffen om te zorgen voor gematigde prijzen, als een onmiddellijke uitweg uit de voedselcrisis; op lange termijn moet adequate regelgeving voorhanden zijn om beter te kunnen omgaan met speculaties; beveelt bovendien aan dat de bevoegdheden van nationale en internationale toezichthoudende organen op het vlak van levensmiddelen wordt onderzocht om ervoor te zorgen dat in de toekomst stabiele markten gewaarborgd zijn, en dat speculaties het recht op voedsel niet schenden;
26. empfiehlt deshalb mit allem Nachdruck, dass auf europäischer und internationaler Ebene alle notwendigen Maßnahmen getroffen werden, um maßvolle Preise als unmittelbaren Ausweg aus der Nahrungsmittelkrise zu gewährleisten; stellt fest, dass längerfristig eine Regelung geschaffen werden muss, die geeignet ist, Spekulationstätigkeit besser zu bewältigen; empfiehlt zusätzlich, die Befugnisse von einzelstaatlichen und internationalen Aufsichtsgremien auf dem Gebiet der zur Ernährung dienenden Rohstoffe zu überprüfen, damit in Zukunft stabile und zuverlässige Märkte sichergestellt werden und dafür gesorgt wird, dass Spekulationstätigkeit nicht gegen das Recht auf Nahrung verstößt;

Naast die codificering stelt de Commissie, als gezegd, alles in het werk om het wetgevingproces te verbeteren door effectbeoordelingen van nieuwe voorstellen uit te voeren, door openbare raadplegingen te organiseren en door te zorgen dat er adequate beleidsopties voorhanden zijn om in de praktijk een effectieve tenuitvoerlegging van de regelgeving te waarborgen. De Commissie is voornemens om deze nieuwe aanpak - die overigens ook als een "terugkijkaanpak" beschouwd zou kunnen worden - verder te ontwikkelen.
Aber weit über die Kodifizierung und über das hinaus, was als rückwärts gerichteter Ansatz betrachtet werden kann, hat sich die Kommission, wie schon erwähnt, verpflichtet, den Rechtsetzungsprozess dadurch zu verbessern, dass sie die Folgen neuer Vorschläge abschätzt, öffentliche Konsultationen abhält und dafür sorgt, dass die politischen Weichenstellungen für eine wirksame Umsetzung vor Ort geeignet sind; die Kommission beabsichtigt, diesen neuen Ansatz weiter auszubauen.