Vertaling van "add 1 nadat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

nadat de verhindering is geëindigd
Wegfall des Hindernisses

binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden
binnen einem Monat nach dieser Abstimmung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft een richtlijn tot instelling van één Europese spoorwegruimte (richtlijn: 44/12, verklaringen: 14820/12 ADD 1 REV 3) aangenomen , nadat het Europees Parlement het in de onderhandelingen tussen beide instellingen bereikte compromis had goedgekeurd.
Der Rat nahm eine Richtlinie über einen einheitlichen europäischen Eisenbahnraum an (Richtlinie: 44/12, Erklärungen: 14820/12 ADD 1 REV 3 ), nachdem das Europäische Parlament dem im Rahmen der Verhandlungen zwischen beiden Organen erzielten Kompromiss zugestimmt hatte.

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende regels voor de toegang tot en het beheer van de publiek gereguleerde dienst (Public Regulated Service - PRS) die wordt aangeboden door het Europees mondiaal satellietnavigatiesysteem in het kader van het Galileo-programma (40/11 + 14697/11 ADD 1), nadat de ontwerp-wetgevinghandeling door het Europees Parlement is goed­gekeurd.
Der Rat hat einen Beschluss über die Regelung des Zugangs zu dem öffentlich regulierten Dienst (PRS), der von dem europäischen weltweiten Satellitennavigationssystem bereitgestellt wird, das durch das Programm Galileo eingerichtet wurde (Dok. 40/11 + 14697/11 ADD 1), und dessen Ver­waltung angenommen, nachdem der Entwurf des Rechtsakts vom Europäischen Parlament gebilligt worden war.

De Raad heeft verordeningen aangenomen tot modernisering en vereenvoudiging van de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten, nadat een overeenkomst in tweede lezing met het Europees Parlement was bereikt ( 3646/09 + 11162/09 ADD 1 , 3647/09 + 11600/09 ADD 1 ).
Im Anschluss an eine Einigung in zweiter Lesung mit dem Europäischen Parlament nahm der Rat Verordnungen zur Modernisierung und Vereinfachung der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten an ( 3646/09 + 11162/09 ADD 1 , 3647/09 + 11600/09 ADD 1 ).

De Raad heeft een richtlijn aangenomen betreffende de minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan risico's van fysische agentia (kunstmatige optische straling), nadat in het Bemiddelingscomité een akkoord was bereikt met het Europees Parlement (PE-CONS 3668/3/05 COR 1, 5775/06 ADD).
Der Rat nahm eine Richtlinie über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (künstliche optische Strahlung) an, nachdem im Vermittlungsausschuss eine Einigung mit dem Europäischen Parlament erzielt werden konnte (Dok. PE-CONS 3668/3/05 COR 1, 5775/06 ADD).

De Raad nam met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een richtlijn aan van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval, nadat hierover in het bemiddelingscomité overeenstemming was bereikt met het Europees Parlement (PE CONS 3697/03 + 5304/04 ADD 1 + ADD 2).
Der Rat erließ mit qualifizierter Mehrheit eine zuvor mit dem Europäischen Parlament im Vermittlungsausschuss abgestimmte Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle (PE-CONS 3697/03 + 5304/04 ADD 1 + ADD 2).