Traduction de «acs-eu-samenwerking een verwaarloosde sector blijft » (Néerlandais → Allemand) :

24. betreurt het feit dat ondanks het feit dat de meerderheid van de bevolking van de ACS-landen op het platteland woont en de bestrijding van de armoede een van de belangrijkste doelstellingen van de Overeenkomst van Cotonou is, de landbouw in de ACS-EU-samenwerking een verwaarloosde sector blijft;
24. bedauert, dass die Landwirtschaft, obwohl die Mehrheit der Bevölkerung der AKP-Staaten in ländlichen Gebieten lebt und der Kampf gegen Armut ein vorrangiges Ziel des Cotonou-Abkommens ist, nach wie vor ein vernachlässigter Bereich in der Zusammenarbeit zwischen AKP und Europäischer Union ist;

24. betreurt het feit dat ondanks het feit dat de meerderheid van de bevolking van de ACS-landen op het platteland woont en de bestrijding van de armoede een van de belangrijkste doelstellingen van de Overeenkomst van Cotonou is, de landbouw in de ACS-EU-samenwerking een verwaarloosde sector blijft;
24. bedauert, dass die Landwirtschaft, obwohl die Mehrheit der Bevölkerung der AKP-Staaten in ländlichen Gebieten lebt und der Kampf gegen Armut ein vorrangiges Ziel des Cotonou-Abkommens ist, nach wie vor ein vernachlässigter Bereich in der Zusammenarbeit zwischen AKP und EU ist;

Code samenvatting: Ontwikkeling / Ontwikkelingsbeleid per sector / Milieu en beheer van de natuurlijke hulpbronnen / Energie Ontwikkeling / Landen in afrika, het caribisch gebied en de stille oceaan (ACS) / Samenwerking per sector Uitbreiding / Lopend uitbreidingsproces / Instrumenten / Samenwerking per sector Uitbreiding / Stabilisatie- en associatieproces: westelijke balkanlanden / Samenwerking per sector Energie / Nucleaire energie / Nucleaire veiligheid Buitenlandse betrekkingen / Oost-europa en centraal-azië / Samenwerking per sector Buitenlandse betrekkingen / Mediterrane partnerlanden / Samenwerking per sector Buitenlandse betrekkingen / Midden-oosten / Algemeen kader Buitenlandse betrekkingen / Latijns-amerika / Samenwerking per sector Buitenlandse betrekkingen / Azië / Partnerschappen per sector Buitenlandse betrekkingen / Geïndustrialiseerde landen / Betrekkingen met geïndustrialiseerde landen / Samenwerking per sector
Code Zusammenfassung: Entwicklung / Sektorspezifische Entwicklungspolitik / Umwelt und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen / Energie Entwicklung / Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) / Sektorielle Zusammenarbeit Erweiterung / Gegenwärtiger Erweiterungsprozess / Instrumente / Sektorielle Zusammenarbeit Erweiterung / Stabilisierungs - und Assoziierungsprozess: westlicher Balkanraum / Sektorielle Zusammenarbeit Energie / Kernenergie / Nukleare Sicherheit Aussenbeziehungen / Osteuropa und Mittelasien / Sektorielle Zusammenarbeit Aussenbeziehungen / Mittelmeer-Partnerländer / Sektorielle Zusammenarbeit Aussenbeziehungen / Naher Osten / Allgemeiner Rahmen Aussenbeziehungen / Lateinamerika / Sektorielle Zusammenarbeit Aussenbeziehungen / Asien / Sektorielle Partnerschaften Aussenbeziehungen / Industrieländer / Beziehungen zu Industrieländern / Sektorielle Zusammenarbeit

het zwaartepunt van de projecten en programma's die volgens het meerjarige financiële kader voor de samenwerking worden gefinancierd, in een ACS-staat blijft liggen.
der Schwerpunkt der aus dem mehrjährigen Finanzrahmen für die Zusammenarbeit finanzierten Projekte und Programme weiterhin in einem AKP-Staat liegt,

4. juicht het toe dat de nieuwe overeenkomst een bruikbare rechtsgrondslag verschaft voor de bevordering van de betrokkenheid van burgerorganisaties, de particuliere sector en het lokale bestuur, zowel bij de ontwikkeling als de uitvoering van de ACS-EU-samenwerking;
4. begrüßt, dass das neue Abkommen als nützliche Rechtsgrundlage dienen kann, um die Beteiligung der Zivilgesellschaft, des Privatsektors und der lokalen Gebietskörperschaften sowohl bei der Formulierung als auch Durchführung der AKP-EU-Zusammenarbeit sicherzustellen;

9. onderstreept dat een groot deel van de innovatie binnen de informatiemaatschappij enerzijds door de ICT-sector wordt gerealiseerd, en anderzijds door de ICT-bedrijven in nauwe samenwerking met diverse ketens en sectoren (transport, geldverkeer, e.d.); betreurt dat de noodzaak van deze samenwerking voor innovatie onderbelicht blijft in het e Europe-initiatief; acht het met name noodzakelijk dat het clusteren van MKB wordt bevorderd;
9. betont, daß ein großer Teil der Innovationen in der Informationsgesellschaft einerseits durch den IT-Sektor und andererseits durch IT-Unternehmen in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen Ketten und Sektoren (Transport, Zahlungsverkehr u.ä.) realisiert wird; bedauert, daß die Notwendigkeit dieser Zusammenarbeit in der e Europe-Initiative zu wenig berücksichtigt wird; wobei es insbesondere gilt, die Zusammenarbeit von KMU zu fördern;

De samenwerking is gericht op de duurzame ontwikkeling van de toeristenindustrie in de ACS-staten en -subregio's, waarbij het toenemende belang van deze sector voor de groei van de dienstensector in de ACS-staten en de toename van de internationale handel erkend wordt, alsmede het vermogen van de toeristenindustrie om andere sectoren van de economie te stimuleren en de rol die deze sector kan spelen bij de uitroeiing van armoede.
In Anerkennung der zunehmenden Bedeutung des Tourismus für das Wachstum des Dienstleistungssektors in den AKP-Staaten und für die Ausweitung ihres weltweiten Handels, seines Potentials zur Förderung anderer Wirtschaftszweige und der Rolle, die er bei der Besiegung der Armut spielen kann, ist Ziel der Zusammenarbeit die nachhaltige Entwicklung des Tourismussektors in den AKP-Staaten und den AKP-Subregionen.

a)het zwaartepunt van de projecten en programma's die volgens het meerjarige financiële kader voor de samenwerking worden gefinancierd, in een ACS-staat blijft liggen.
a)der Schwerpunkt der aus dem mehrjährigen Finanzrahmen für die Zusammenarbeit finanzierten Projekte und Programme weiterhin in einem AKP-Staat liegt,

De samenwerking ACS-EU moet de privé-sector in de ACS-landen en het concurrentievermogen helpen versterken.
Die Kooperation AKP-EU sollte zur Stärkung des Privatsektors in den AKP-Ländern und der Wettbewerbsfähigkeit beitragen.

De Commissie blijft bijgevolg de regionale samenwerking tussen de ultraperifere regio's enerzijds en de ACS-landen en de landen en gebieden overzee (LGO) anderzijds steunen.
Die Kommission wird sich deshalb weiterhin bemühen, die regionale Zusammenarbeit zwischen den Regionen in äußerster Randlage einerseits und den AKP-Ländern und überseeischen Ländern und Gebieten andererseits zu fördern.