Vertaling van "aanwezigheid van vijvers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regelen van de waterhuishouding van reservoirs en vijvers | waterbeheer van reservoirs en vijvers
Seen-Bewirtschaftung | Teiche-Bewirtschaftung

vijver
Teich

plas | vijver
Tümpel

stilstaand water [ moeras | vijver ]
stehendes Gewässer [ Sumpf | Teich | Weiher ]

meertje | plas | vijver
Weiher

aanwezigheid
Anwesenheit

aanwezigheid onder de wapens
Zugehörigkeit zum Militär

bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed
Bakteriämie | Vorhandensein von Bakterien im Blut

schoolbezoek [ aanwezigheid van leerlingen | presentie | regelmatig volgen van de lessen | spijbelen ]
Unterrichtsbesuch [ Anwesenheit der Schüler | regelmäßiger Unterrichtsbesuch | Schuleschwänzen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opmerkelijke heide met struikhei, blauwe bosbes en bochtige smele, een zeldzame keer met rode bosbes en stekelbrem; erkend lichenologisch beland, aanwezigheid van vijvers met stilstaande wateren in de holtes; aanwezigheid van beschaduwde terrassen van die holtes die grote wolfsklauw herbergen; deze soorten planten zijn heel zeldzaam en worden in België bedreigd; regeneratie van het eikenbos met berken.
Bemerkenswerte Heide mit Calluna vulgaris, Vaccinium myrtillus und Deschampsia flexuosa, und seltener mit Vaccinium vitis-idaea und Genista anglica; anerkanntes lichenologisches Interesse, Vorhandensein von Tümpeln von stehendem Wasser in den Vertiefungen; Vorhandensein von schattigen flachen Bereichen in diesen Vertiefungen, die Lycopodium clavatum (in Belgien sehr seltene und bedrohte Bärlappartige) aufweisen; Regeneration des Birken-Eichenwaldes.

De locatie heeft een hoog ornithologisch belang met het complex van vijvers van Latour en vormt het bolwerk van de aanwezigheid van grote vuurvlinders in België.
Das Gebiet, mit den Weihern von Latour, ist von äußerst hoher Bedeutung für die Vogelfauna, und ist der Hauptort für den großen Feuerfalter in Belgien.

Het gaat om een locatie van cruciaal belang voor het behoud van de Littorellion, amfibische vegetatie die bijna verdwenen is van de vijvers van de « Entre-Sambre-et-Meuse » maar ook van een hoofdgebied van het ecologische netwerk, in het bijzonder door de aanwezigheid van maaiweiden en weiden met Molinia, typische milieus van deze regio in Wallonië die wegens veranderingen in de landbouwpraktijken ten dode zijn opgeschreven».
Es handelt sich um eine äußerst wichtige Stätte für die Erhaltung des Littorellion, einer amphibischen Vegetation, die von den Teichen zwischen Sambre und Maas fast verschwunden ist, aber auch um einen sehr bedeutenden Standort des ökologischen Netzes, insbesondere infolge des Vorhandenseins von Mähwiesen und Molinia-Wiesen, die für diesen Bereich des Wallonischen Gebiets typisch sind, wegen der Änderung der landwirtschaftlichen Methoden jedoch verschwinden könnten".

Er wordt de aanwezigheid van aanzienlijke goed in stand gehouden plantenassociaties waargenomen in de vijvers « la Lobiette » en « la Forge Gérard », die de Bataafse stroommossel herbergen (Unio crassus).
Rund um die Teiche Lobiette und Forge Gérard kann man interessante, wohl erhaltene Pflanzengesellschaften beobachten, die der Bachmuschel (Unio crassus) einen Lebensraum bieten.

Naast deze verscheidenheid van open en bosmilieus, herbergt de locatie ornithologische, chiropterologische, entomologische en botanische rijkdommen : een van de enige habitats van de Taxus baccata in Wallonië, de aanwezigheid van zeldzame soorten in Wallonië en in het bijzonder, de Otter (Lutra lutra), vóór het leegpompen van de vijver in 1985, de « Grotte de Lompret » die een chiropterologisch hoofdgebied vormt».
Neben dieser Vielfalt an offenen und bewaldeten Lebensräumen birgt das Gebiet im Bereich der Ornithologie, Chiropterologie, Entomologie und Botanik außergewöhnliche Naturschätze: einen der sehr wenigen Standorte des Taxus baccata in der Wallonie, Vorkommen von Arten, die in der Wallonie selten sind, insbesondere des Otters (Lutra lutra), ehe der Weiher 1985 entleert wurde, die Höhle von Lompret, die Fledermäusen einen wichtigen Lebensraum bietet".

Ook op te merken is de aanwezigheid van stuwmeren (vijvers van de Abdij van Villers-la-Ville, van de « Ri des Vaches », « Marais des Chien »), alsook van ruigten aan de rand ervan.
Nennenswert ist das Vorhandensein von Stauwasser (Teiche der "Abbaye de Villers-la-Ville", vom "Ri des Vaches", vom "Marais des Chien") sowie von Hochstaudenfluren an den Ufern des Stauwassers.

alle productie-eenheden, zoals vijvers, tanks en netkooien, worden onderworpen aan gezondheidsinspecties waarbij op de aanwezigheid van dode en zwakke vissen en van vissen met abnormaal gedrag wordt gecontroleerd.
alle Produktionseinheiten wie Teiche, Tanks, Netzkäfige usw. müssen auf verendete, geschwächte oder verhaltensgestörte Fische kontrolliert werden.

Bij de gezondheidsinspecties worden alle productie-eenheden, zoals vijvers, tanks en netkooien, op de aanwezigheid van dode en zwakke vissen en van vissen met abnormaal gedrag gecontroleerd.
Bei den Gesundheitsuntersuchungen müssen alle Produktionseinheiten wie Teiche, Tanks und Netzkäfige auf verendete, geschwächte oder verhaltensgestörte Fische kontrolliert werden.

Alle productie-eenheden, zoals vijvers en tanks, moeten worden onderworpen aan gezondheidsinspecties waarbij op de aanwezigheid van dode en zwakke vissen en van vissen met abnormaal gedrag wordt gecontroleerd.
Alle Produktionseinheiten wie Teiche und Tanks müssen auf verendete, geschwächte oder verhaltensgestörte Fische kontrolliert werden.

Eveneens op te merken is de aanwezigheid van habitats die gunstig zijn voor de kamsalamanders zoals de vijvers met vegetatie van het type Magnopotamion of Hydrocharition (3150);
Ebenfalls ist das Vorhandensein von Lebensräumen zu erwähnen, die für den Kammmolch günstig sind, wie beispielsweise Teiche und Seen mit Vegetation des Typs Magnopotamion oder Hydrocharition (3150);