Traduction de «aanvullende middelen vrij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanvullende middelen
zusätzliche Mittel

aanvullende middelen
Zusatzbeitrag

Commissie voor het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen
Kommission für die freie ergänzende Altersversorgung für Selbständige

Raad voor het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen
Rat für die freie ergänzende Altersversorgung für Selbständige

vrij aanvullend pensioen
freie ergänzende Altersversorgung

liquide en snel vrij te maken middelen
liquide Mittel | Liquidität

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pas in het tweede stadium dienen intentieverklaringen van ten minste één andere financieringsbron te worden overgelegd, teneinde zeker te stellen dat aan de eis financiële middelen vrij te maken uit een aanvullende financieringsbron is voldaan.
Erst in der zweiten Stufe sollten Absichtserklärungen mindestens einer anderen Finanzierungsquelle erforderlich sein, damit sichergestellt ist, dass die Anforderung der Mobilisierung einer zusätzlichen Finanzierungsquelle erfüllt ist.

De uitgesplitste gegevens over klimaatfinanciering zijn noodzakelijk om de medewetgevers in staat te stellen om de verbintenissen van de EU, die in 2009 zijn aangegaan op de COP 15-conferentie inzake klimaatverandering in Kopenhagen, om "nieuwe en aanvullende middelen" vrij te maken voor de aanpassing aan en de beperking van klimaatverandering ontwikkelingslanden, te controleren.
Die aufgeschlüsselten Daten über die Fördermittel für den Klimaschutz sind erforderlich, um es den Gesetzgebern zu ermöglichen, die im Jahr 2009 bei der COP 15 Klimaschutzkonferenz in Kopenhagen gegebene Zusage der EU, „neue und zusätzliche" Mittel für die Anpassung an den Klimawandel und die Milderung desselben in den Entwicklungsländern bereitzustellen, zu überprüfen.

We moeten de nodige stappen zetten om aanvullende middelen vrij te maken voor de Europese Dienst voor extern optreden en andere prioriteiten uit het Verdrag van Lissabon, evenals voor andere initiatieven, met name uit hoofdstuk 1a (‘Concurrentievermogen voor groei en werkgelegenheid’), die de EU meerwaarde bieden en het de Europese Unie mogelijk maken haar toezeggingen na te komen en tegemoet te komen aan de verwachtingen van de burgers.
Es müssen alle erforderlichen Schritte unternommen werden, um zusätzliche Mittel für den Europäischen Auswärtigen Dienst und für andere Prioritäten des Vertrags von Lissabon, insbesondere für Initiativen im Rahmen von Rubrik 1a, „Wettbewerbsfähigkeit im Dienste von Wachstum und Beschäftigung“ verfügbar zu machen, die Mehrwert für die EU schaffen und ihr ermöglichen, ihren Verpflichtungen nachzukommen und den Erwartungen ihrer Bürgerinnen und Bürger gerecht zu werden.

Tot slot, in verband met de forse bezuinigingen die de onderhandelingen over de nieuwe financiële vooruitzichten voor het Stabiliteitsinstrument hebben opgeleverd, heeft commissaris Ferrero-Waldner schriftelijk bevestigd dat de Commissie zo nodig aanvullende middelen vrij zal maken via verschillende begrotingsopties, waaronder de reserve voor noodhulp en het flexibiliteitsinstrument.
Angesichts der gravierenden finanziellen Kürzungen, die das Stabilitätsinstrument in den Verhandlungen über die neue Finanzielle Vorausschau erfuhr, bestätigte Kommissarin Ferrero-Waldner schließlich den Willen der Kommission, erforderlichenfalls auf dem Wege verschiedener Haushaltsoptionen, darunter der Nothilfereserve und des Flexibilitätsinstruments, zusätzliche Mittel zu sichern.

16. neemt kennis van de door de Europese Raad uitgedrukte wil om de solidariteit te consolideren in de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid; stemt in met het voornemen van de Raad ervoor te zorgen dat deze politieke prioriteit van de Gemeenschap tot uitdrukking komt in de financiële vooruitzichten voor de periode na 2006; steunt de Raad in zijn verlangen om intussen aanvullende middelen vrij te maken om aan de meest dringende structurele behoeften te voldoen, met name:
16. nimmt die Bereitschaft des Europäischen Rates zur Kenntnis, die Solidarität im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu konsolidieren; begrüßt die Absicht des Rates, dafür zu sorgen, dass die Finanzielle Vorausschau ab 2006 angepasst wird, um diese politische Priorität der Union widerzuspiegeln; unterstützt den Wunsch des Rates, in der Zwischenzeit zusätzliche Mittel freizugeben, um den vordringlichsten Strukturbedarf zu decken, d.h.:

13. neemt met voldoening kennis van de door de Europese Raad uitgedrukte wil om de solidariteit te consolideren in de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid; stemt in met het voornemen van de Raad ervoor te zorgen dat deze politieke prioriteit van de Gemeenschap tot uitdrukking komt in de financiële vooruitzichten voor de periode na 2006; steunt de Raad in zijn verlangen om intussen aanvullende middelen vrij te maken om aan de meest dringende structurele behoeften te voldoen, met name:
13. nimmt mit Genugtuung die Bereitschaft des Europäischen Rates zur Kenntnis, die Solidarität im Raum der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit zu konsolidieren; begrüßt die Absicht des Rates, dafür zu sorgen, dass die Finanzielle Vorausschau ab 2006 angepasst wird, um diese politische Priorität der Union widerzuspiegeln; unterstützt den Wunsch des Rates, in der Zwischenzeit zusätzliche Mittel freizugeben, um den vordringlichsten Strukturbedarf zu decken, d.h.:

6. Behalve ingeval de termijn overeenkomstig lid 3, onder b), in onderling overleg is vastgesteld, kan de termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen bij openbare procedures, niet-openbare procedures en procedures van gunning door onderhandelingen met nog eens vijf dagen worden bekort indien de aanbestedende dienst het bestek en alle aanvullende stukken vanaf de verzenddatum van de aankondiging die als oproep tot mededinging gebruikt wordt, overeenkomstig bijlage XX met elektronische middelen vrij, rechtstreeks en volledig toegankelijk maakt. De aankondiging moet het internetadres vermelden dat toegang biedt tot de documenten.
(6) Macht der Auftraggeber gemäß Anhang XX ab dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung, die als Aufruf zum Wettbewerb dient, die Auftrags- und alle zusätzlichen Unterlagen uneingeschränkt, unmittelbar und vollständig elektronisch zugänglich, so kann die Frist für den Eingang von Angeboten im offenen und nichtoffenen Verfahren sowie im Verhandlungsverfahren um weitere fünf Tage verkürzt werden, es sei denn, es handelt sich um eine gemäß Absatz 3 Buchstabe b) im gegenseitigen Einvernehmen festgelegte Frist. In der Bekanntmachung ist die Internet-Adresse anzugeben, unter der diese Unterlagen abrufbar sind.

De Commissie is voornemens voor te stellen om in het kader van de zogenaamde faciliteit voor ,intra-ACS-samenwerking" aanvullende middelen voor katoen vrij te maken.
Die Kommission plant, die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für die Baumwolle im Rahmen der so genannten "Intra-AKP-Kooperationsfazilität" vorzuschlagen.