Traduction de «aantal toegevoegde rechters » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toegevoegd rechter
Komplementärrichter

aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd
Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter

verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen

oneven aantal rechters
ungerade Zahl von Richtern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door in de mogelijkheid te voorzien dat het aantal toegevoegde rechters in de rechtbanken van eerste aanleg, gelegen in het rechtsgebied van het Hof van Beroep te Brussel, het dubbele mag bedragen van het aantal toegevoegde rechters in soortgelijke rechtbanken, gelegen in het rechtsgebied van de overige vier hoven van beroep heeft hij een criterium van onderscheid gehanteerd dat objectief is en pertinent ten aanzien van het nagestreefde doel.
Indem der Gesetzgeber die Möglichkeit vorsah, dass die Zahl der Komplementärrichter in den im Amtsbereich des Appellationshofes Brüssel gelegenen Gerichten erster Instanz doppelt so hoch sein kann wie die Zahl der Komplementärrichter bei den im Amtsbereich der übrigen vier Appellationshöfe gelegenen Gerichten dieser Art, hat er ein Unterscheidungskriterium angewandt, das objektiv und sachdienlich ist im Hinblick auf die Zielsetzung.

Daarom wordt voorgesteld om voor dit rechtsgebied het aantal toegevoegde rechters maar ook het aantal toegevoegde substituten te verdubbelen» (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1496/001, p. 4)
Daher wird vorgeschlagen, für diesen Amtsbereich die Zahl der Komplementärrichter, aber auch die Zahl der Komplementärstaatsanwälte zu verdoppeln» (Parl. Dok., Kammer, 2001-2002, DOC 50-1496/001, S. 4)

' In afwijking van het bepaalde in het vorige lid, kan het aantal toegevoegde rechters voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel of van het arbeidshof te Brussel, meer dan één achtste bedragen van het totaal aantal magistraten van de zetel van de rechtbanken van eerste aanleg, van de rechtbanken van koophandel en van de arbeidsrechtbanken gelegen binnen dit rechtsgebied, zonder echter één vierde van dit aantal te overschrijden'.
' In Abweichung von den Bestimmungen des vorigen Absatzes kann die Anzahl der Komplementärrichter für den Amtsbereich des Appellationshofes Brüssel oder des Arbeitsgerichtshofes Brüssel mehr als ein Achtel der Gesamtzahl der Richter der in diesem Amtsbereich gelegenen Gerichte erster Instanz, Handelsgerichte und Arbeitsgerichte betragen, ohne jedoch ein Viertel dieser Zahl zu überschreiten'.

Daaruit volgt dat het aantal toegevoegde rechters voor het rechtsgebied van het Hof van Beroep te Brussel of van het Arbeidshof te Brussel maximaal het dubbel mag bedragen van het aantal in de rechtsgebieden van de vier andere hoven van beroep.
Daraus ergibt sich, dass die Gesamtzahl der Komplementärrichter für den Amtsbereich des Appellationshofes Brüssel oder des Arbeitsgerichtshofes Brüssel höchstens das Doppelte der Anzahl in den Amtsbereichen der vier anderen Appellationshöfe betragen darf.

In casu kan de wetgever met gebruikmaking van artikel 86bis van het Gerechtelijk Wetboek het aantal toegevoegde rechters voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel verhogen, op voorwaarde dat de geplande maatregelen tijdelijk zijn in afwachting van structurele maatregelen die het mogelijk maken om de bestaande buitengewone situatie definitief te beëindigen» (ibid., p. 7)
Im vorliegenden Fall kann der Gesetzgeber unter Anwendung von Artikel 86bis des Gerichtsgesetzbuches die Zahl der Komplementärrichter für den Amtsbereich des Appellationshofes Brüssel erhöhen unter der Bedingung, dass die geplanten Massnahmen zeitweilig gelten in Erwartung struktureller Massnahmen, die es ermöglichen, der bestehenden aussergewöhnlichen Situation endgültig ein Ende zu bereiten» (ebenda, S. 7)