Traduction de «aanneming van dit voorstel in eerste lezing hier vandaag » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad is blij te zien dat de eerste stap gericht op de aanneming van dit voorstel in eerste lezing hier vandaag in het Europees Parlement wordt genomen.
Der Rat stellt mit Freude fest, dass der erste Schritt hin zur Verabschiedung dieses Vorschlags in erster Lesung heute hier im Europäischen Parlament stattfindet.

Er is gedurende deze maanden zeer goede samengewerkt door het Parlement, de Raad en de Commissie, wat de snelle aanneming van dit voorstel in eerste lezing mogelijk heeft gemaakt.
Während dieser Monate hat sich zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission eine fruchtbare Zusammenarbeit entwickelt, die die Grundlage für eine schnelle Annahme dieses Vorschlags in erster Lesung gebildet hat.

Ik denk dat het grotendeels aan de heer Rübig te danken dat dit Parlement in staat was om een compromis te bereiken dat zowel voor de Commissie als ook voor de Raad aanvaardbaar is en moet uitlopen op de aanneming van dit voorstel in eerste lezing.
Ich denke, dass wir es hauptsächlich Herrn Rübig zu verdanken haben, dass es dem Parlament gelungen ist, einen Kompromiss zu finden, mit dem sowohl die Kommission als auch der Rat leben können und der zu einer Annahme des Vorschlags in erster Lesung führen sollte.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, aangezien er tot het allerlaatste moment over dit verslag is onderhandeld, stel ik het op prijs als u met dit voorstel voor een mondeling amendement rekening wilt houden. Ik zal het amendement aan u voorlezen – wellicht zal het de aanneming van het verslag in eerste lezing vergemakkelijken.
– (FR) Herr Präsident, dieser Bericht war bis zur letzten Minute Gegenstand von Verhandlungen, und ich bitte Sie, diesen mündlichen Änderungsvorschlag zu berücksichtigen, der in der Form, wie ich ihn verlesen werde, eine Annahme in erster Lesung ermöglichen sollte.

Parlement en rapporteur werden bereid gevonden zich in te zetten voor de aanneming van het voorstel in eerste lezing.
Das Parlament und der Berichterstatter hatten sich bereit gefunden, sich für die Annahme des Vorschlags in erster Lesung einzusetzen.

In afwachting van de aanneming in eerste lezing door het Europees Parlement heeft de Raad overeenstemming bereikt over een algemene oriëntatie met betrekking tot het voorstel voor een richtlijn betreffende geharmoniseerde binnenvaartinformatiediensten (River Information Services; RIS) op de binnenwateren in de Gemeenschap.
In Erwartung der Ergebnisse der ersten Lesung des Europäischen Parlaments verständigte sich der Rat auf eine allgemeine Ausrichtung zum Vorschlag für eine Richtlinie über harmonisierte Binnenschifffahrtsinformationsdienste (RIS) auf den Binnenwasserstraßen der Gemeinschaft.

De Commissie heeft vandaag (via een schriftelijke procedure) in eerste lezing een voorstel van de heren Van Miert en Bangemann goedgekeurd voor een wijziging van haar richtlijnen van 1988 en 1990 betreffende respectievelijk telecommunicatie-eindapparatuur en telecommunicatiediensten; dit voorstel heeft betrekking op de industrie voor satellietcommunicatie in de Gemeenschap.
Auf Vorschlag der Kommissionsmitglieder Van Miert und Bangemann billigte die Kommission heute in erster Lesung eine Änderung der Richtlinien über Telekommunikationsendgeräte und Telekommunikationsdienste aus den Jahren 1988 bzw. 1990, durch die deren Anwendungsbereich auf die Satellitenkommunikation ausgeweitet wird.

In afwachting van de aanneming van het advies in eerste lezing van het Europees Parlement heeft de Raad met eenparigheid van stemmen een algemene oriëntatie bereikt over een voorstel voor een verordening tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 954/79 betreffende de bekrachtiging door de lidstaten van of de toetreding van de lidstaten tot het Verdrag van de Verenigde Naties inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences (9802/07).
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung hat der Rat eine allgemeine Ausrichtung zum Vorschlag für eine Verordnung zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 954/79 des Rates über die Ratifikation des Übereinkommens der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen durch die Mitgliedstaaten oder über den Beitritt der Mitgliedstaaten zu diesem Übereinkommen (9802/07) einstimmig angenommen.

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een politiek akkoord in eerste lezing bereikt over een voorstel voor een beschikking betreffende de vaststelling van een communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën voor de periode 2005-2008 (Safer Internet Plus), in de ingevolge het advies van het Europees Parlement gewijzigde versie, en besloten deze tekst voor bijwerking aan de juristen/vertalers voor te leggen met het oog op de aanneming ervan als I/A-punt tijdens een volgende zitting.
Der Rat erzielte in erster Lesung einstimmig eine politische Einigung über den Vorschlag für eine Entscheidung über ein mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internet und neuer Online-Technologien (2005-2008) ("Mehr Sicherheit im Internet") in der infolge der Stellungnahme des Europäischen Parlaments geänderten Fassung und beschloss, den Vorschlag den Rechts- und Sprachsachverständigen zur Überarbeitung zu übermitteln, damit er auf einer der nächsten Tagungen des Rates als I/A-Punkt angenommen werden kann.

De Raad kwam, in afwachting van de aanneming van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing, een algemene oriëntatie overeen voor een voorstel voor een richtlijn betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen over land (9445/07).
Der Rat legte vorbehaltlich der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung eine allgemeine Ausrichtung zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über die innerstaatliche Beförderung gefährlicher Güter fest (Dok. 9445/07).