Vertaling van "aannemer zonder personeel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanneming zonder onderzoek
Annahme ohne Überprüfung

controleren of ingehuurd personeel goed werk levert | toezicht houden op ingehuurd personeel | prestaties van aannemers controleren | toezicht houden op het functioneren van aannemers
Auftragnehmerleistung überwachen | die Leistung von Vertragspartnern beaufsichtigen | die Leistung von Vertragspartnern überwachen | Leistung der Vertragspartner überwachen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aannemer zonder personeel, die hoofdelijk aansprakelijk wordt gesteld bij toepassing van §§ 3 en 4, wordt gelijkgesteld met een werkgever schuldenaar en is als dusdanig aangegeven in de databank die voor het publiek toegankelijk is, bedoeld in § 4, zesde lid, indien hij de geëiste bedragen niet vereffent binnen de dertig dagen na verzending van een aangetekende ingebrekestelling.
Der Unternehmer ohne Personal, dessen gesamtschuldnerische Haftung in Anwendung der Paragraphen 3 und 4 anwendbar ist, wird einem Schuldner-Arbeitgeber gleichgestellt und als solcher in der in § 4 Absatz 6 erwähnten für die Öffentlichkeit zugänglichen Datenbank angegeben, wenn er binnen dreißig Tagen nach Versendung einer Inverzugsetzung per Einschreiben die eingeforderten Summen nicht zahlt.

Uw rapporteur is van mening dat er meer personeel nodig is voor een vlotte overdracht van verantwoordelijkheden van de nationale luchtvaartautoriteiten zonder een te grote afhankelijkheid van hen en van aannemers.
Die Verfasserin ist der Ansicht, dass eine weitere personelle Aufstockung erforderlich ist, um eine reibungslose Übertragung der Verantwortlichkeiten von den nationalen Luftfahrtbehörden zu gewährleisten, ohne von ihnen und Auftragnehmern übermäßig abhängig zu sein.