Traduction de «aanhoudende onveiligheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanhoudend nachtelijk transpitreren | aanhoudend nachtzweten
dauernder Nachtschweiß

criminaliteit [ onveiligheid ]
Kriminalität

persistens | persisterend | aanhoudend
persistent | fortbestehend

aanhoudend
kontinuierlich

aanhoudende staat van onnozelheid
anhaltender Zustand der Imbezilität

aanhoudende staat van krankzinnigheid
anhaltender Zustand der Demenz

priapisme | aanhoudende oprichting van het mannelijk lid
Priapismus | schmerzhafte Dauererektion des Penis

aanhoudend geluid | continu geluid
Gleichmäßiger Lärm

aanhoudend maatschappelijk leerproces
kontinuierlicher gesellschaftlicher Lernprozess

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Haar grootste handicap is de aanhoudende onveiligheid in grote delen van het land.
Ihr größtes Handicap ist die in weiten Teilen des Landes anhaltende Unsicherheit.

Ik noem slechts één plek: de equatoriale regio van de Democratische Republiek Congo, waar de bevolking gebukt gaat onder een catastrofaal sterftecijfer, niet vanwege honger of het voortdurende geweld en de aanhoudende onveiligheid, zoals in het oosten van het land, maar omdat medische faciliteiten simpelweg ontbreken in dat mooie, maar ontoegankelijke bosgebied.
Ich will nur ein Beispiel hierfür nennen: die Äquatorialregion der Demokratischen Republik Kongo. Hier ist die Sterblichkeitsrate unter der Bevölkerung erschreckend hoch, nicht wegen einer Hungersnot oder andauernder Kämpfe und Instabilität, wie im Osten des Kongo, sondern einfach deshalb, weil es in diesem schönen, aber unzugänglichen Urwald keine medizinischen Einrichtungen gibt.

Dit verdrag is echter vlak na de Tweede Wereldoorlog opgesteld als reactie op politieke onderdrukking en is absoluut niet meer van deze tijd. Onze tijd wordt gekenmerkt door massale volksmigraties, veroorzaakt door honger, armoede, ziekten, aanhoudende onveiligheid en de afwezigheid van een echte staat in de landen van herkomst.
Doch diese kurz nach dem Zweiten Weltkrieg zur Regelung von Fällen politischer Verfolgung ausgearbeitete Konvention entspricht in keiner Weise den Realitäten der heutigen Welt, die gekennzeichnet ist von massiven Wanderungsbewegungen aufgrund von Hunger, Elend, Krankheiten, chronischer Unsicherheit sowie der Tatsache, dass es in den Herkunftsländern keine Regierungen gibt, die dieses Namens würdig sind.

F. overwegende dat de aanhoudende onveiligheid in Liberia de humanitaire hulpverlening aan kwetsbare bevolkingsgroepen blijft bemoeilijken,
F. in der Erwägung, dass die weiterhin unsichere Lage in Liberia immer noch ein Hindernis für die humanitäre Hilfe für die gefährdeten Bevölkerungsgruppen darstellt,

De aanhoudende onveiligheid in het zuiden en oosten van Guinee bemoeilijkt de aanvoer van hulpgoederen door de humanitaire organisaties en de verspreiding ervan onder ontheemden en vluchtelingen die deze hulp dringend nodig hebben.
Die anhaltende Unsicherheit im Süden und Osten Guineas erschwert den humanitären Organisationen die Beförderung und Verteilung der Hilfsgüter, die die Vertriebenen und Flüchtlinge dringend brauchen.

Ondanks de gunstige ontwikkeling van de toestand in Cambodja, worden nog steeds mannen en vrouwen het slachtoffer van het daar heersende, aanhoudende klimaat van onveiligheid, terwijl er iedere dag weer onschuldige mensen het slachtoffer worden van de miljoenen, nog niet gedemonteerde anti-personeelmijnen, waardoor zij invalide worden.
Trotz der positiven Entwicklung der Situation in Kambodscha werden nach wie vor Männer und Frauen Opfer der unsicheren Zustände, die dort herrschen, und täglich weitere Unschuldige durch Millionen noch nicht geräumter Schützenminen verstümmelt.

De EU blijft uiterst bezorgd over de huidige toestand van geweld en onveiligheid op West-Timor en de negatieve gevolgen daarvan voor Oost-Timor, alsmede over de aanhoudende spanning en geweldplegingen op de Molukken en in Atjeh.
Die Europäische Union ist weiterhin zutiefst besorgt über das derzeitige Klima der Gewalt und Unsicherheit in Westtimor und seine negativen Auswirkungen auf Osttimor sowie über die fortdauernden Spannungen und Gewalttätigkeiten auf den Molukken und in Aceh.