Traduction de «aangezien het verdrag van lissabon binnen afzienbare » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien het Verdrag van Lissabon in werking is getreden, komen ook het Europees burgerinitiatief en het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit aan bod[1].
Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird auch auf die Europäische Bürgerinitiative und das Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit eingegangen.[1]

– (EN) Aangezien het Verdrag van Lissabon binnen afzienbare tijd van kracht wordt, is het nu belangrijker dan ooit dat snel vooruitgang wordt geboekt in de trans-Atlantische betrekkingen, in de betrekkingen tussen de twee grootste democratische en economische entiteiten.
– Da der Vertrag von Lissabon in Kürze in Kraft treten wird, kommt dem schnellen Fortschritt in den transatlantischen Beziehungen zwischen den zwei größten demokratischen und wirtschaftlichen Großmächten eine höhere Bedeutung zu.

Het verdrag van Lissabon heeft tevens twee nieuwe functies geschapen binnen de institutionele architectuur van de EU:
Der Vertrag von Lissabon führt außerdem zwei neue Ämter in der institutionellen Architektur der EU ein:

Het verdrag van Lissabon kent eveneens een belangrijkere rol toe aan de nationale parlementen binnen de EU.
Gleichzeitig verleiht der Vertrag von Lissabon den nationalen Parlamenten in der EU eine wichtigere Rolle.

Daarnaast hervormt het verdrag van Lissabon het besluitvormingsproces binnen de Raad.
Außerdem reformiert der Vertrag von Lissabon das Entscheidungsverfahrenim Rat.

De vraag die door de geachte afgevaardigde over dit artikel is gesteld, valt echter niet binnen de bevoegdheid van de Raad, aangezien het Verdrag van Lissabon nog niet in werking is getreden.
Allerdings fällt die auf diesen Artikel bezogene Frage des Herrn Abgeordneten nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates, da der Vertrag von Lissabon noch nicht in Kraft ist.

De vraag die door de geachte afgevaardigde over dit artikel is gesteld, valt niet binnen de bevoegdheid van de Raad, aangezien het Verdrag van Lissabon nog niet in werking is getreden.
Die auf diesen Artikel bezogene Frage des Herrn Abgeordneten fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates, da der Vertrag von Lissabon noch nicht in Kraft ist.

Deze vraag valt niet binnen de bevoegdheid van het voorzitterschap, aangezien het Verdrag van Lissabon nog niet in werking is getreden.
Diese Frage fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich des Ratsvorsitzes, da der Vertrag von Lissabon nicht in Kraft ist; nach seinem Inkrafttreten werden alle Fragen in Bezug auf seine Auslegung durch den Europäischen Gerichtshof geklärt.