Vertaling van "aan strikte milieueisen voldoen " (Nederlands → Duits) :

Om deel uit te maken van het EMC moet teams worden gecertificeerd om ervoor te zorgen dat zij aan strikte kwaliteitscriteria voldoen en toegerust zijn voor een internationale responsoperatie.
Um Teil des Europäischen Medizinischen Korps zu werden, müssen die Teams ein Zertifizierungsverfahren durchlaufen. Damit wird sicherstellt, dass sie die strengen Qualitätskriterien erfüllen und für die Arbeit im Rahmen internationaler Maßnahmen zur Notfallbewältigung geschult sind.

90. is van mening dat de EIB projecten moet financieren die aan strikte milieueisen voldoen om aldus duurzame groei te stimuleren en financiering die schadelijk is voor het milieu te laten uitdoven;
90. ist der Meinung, dass die EIB Projekte fördern sollte, die stringente Umweltanforderungen erfüllen und dadurch nachhaltiges Wachstum fördern und umweltschädliche Finanzierungsmaßnahmen abschaffen;

1. wijst erop dat de EIB projecten moet financieren die aan strikte milieueisen voldoen waardoor concurrerende, transparante en duurzame groei wordt gestimuleerd;
1. weist darauf hin, dass sich die EIB zur Finanzierung von Projekten verpflichten muss, die strenge Umweltkriterien erfüllen, mit denen ein wettbewerbsfähiges, transparentes und nachhaltiges Wachstum gefördert wird;

89. is van mening dat de EIB projecten moet financieren die aan strikte milieueisen voldoen om aldus duurzame groei te stimuleren en financiering die schadelijk is voor het milieu te laten uitdoven;
89. ist der Meinung, dass die EIB Projekte fördern sollte, die stringente Umweltanforderungen erfüllen und dadurch nachhaltiges Wachstum fördern und umweltschädliche Finanzierungsmaßnahmen abschaffen;

abf-beheerders toe te staan diensten te verrichten en abf's te verhandelen op de gehele interne markt van de EU, mits zij daarbij aan strikte voorwaarden voldoen.
AIFM erhalten die Möglichkeit, im gesamten EU-Binnenmarkt – unter Einhaltung strikter Anforderungen – Dienstleistungen zu erbringen und Fonds zu vermarkten.

We moeten een gemeenschappelijk actieplan ontwikkelen om onze medeburgers te helpen, zodat we in de toekomst kunnen investeren in activiteiten die niet naar elders kunnen worden verplaatst – zware infrastructuur, bijvoorbeeld, of projecten voor het zodanig renoveren van gebouwen dat ze aan de milieueisen voldoen.
Wir benötigen einen gemeinsamen Aktionsplan, um unseren Mitbürgern zu helfen, damit wir morgen in nicht verlagerbare Tätigkeiten investieren können – zum Beispiel in „schwere“ Infrastruktur oder ein Programm zur Modernisierung von Gebäuden entsprechend den Umweltstandards.

Deze steun zou strikt moeten voldoen aan de criteria die gelden voor de financiële steun in het kader van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) en de bepalingen van de verordening tot sectoriële vrijstelling.
Derartige Beihilfen müssen sowohl die Kriterien für die Gewährung von Zuschüssen im Rahmen des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) als auch die Bedingungen der Gruppenfreistellungsverordnung erfüllen.

De richtlijn staat afwijkingen van het algemene verbod op het wegnemen van eieren toe, maar dergelijke afwijkingen moeten aan strikte voorwaarden voldoen.
In der Richtlinie sind zwar Ausnahmen vom generellen Verbot der Entnahme von Eiern vorgesehen, aber diese sind strengen Auflagen unterworfen.

Onze burgers verwachten dat bloed en bloedproducten aan strikte veiligheidsnormen voldoen.
Die Bürger der EU erwarten, dass ihnen Blut und Blutprodukte zur Verfügung stehen, die gemeinsam vereinbarten strengen Sicherheitskontrollen unterliegen.