Traduction de «17 oktober 2013 wordt de aan de heer joseph polet » (Néerlandais → Allemand) :

Bij ministerieel besluit van 17 oktober 2013 wordt de aan de heer Joseph Polet toegekende erkenning voor de uitwerking, de herziening of de wijziging van gemeentelijke plannen van aanleg met ingang van 22 oktober 2013 voor een termijn van vier jaar verlengd.
Durch Ministerialerlass vom 17. Oktober 2013 wird die Herrn Joseph Polet gewährte Zulassung für die Aufstellung, die Abänderung oder die Revision der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 22. Oktober 2013 erneuert.

Bij besluit van de directrice van 15 oktober 2012 wordt de heer Joseph Berger, eerste attaché, vanaf 1 mei 2013 in ruste gesteld.
Durch Erlass der Direktorin vom 15. Oktober 2012 wird Herr Joseph Berger, erster Attaché, ab dem 1. Mai 2013 in den Ruhestand versetzt.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 16 april 2014 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 17 april 2014, is beroep tot vernietiging ingesteld van hoofdstuk 6 (artikelen 6.1.1 tot 6.5.4) en artikel 10.2.2 van het Vlaamse decreet van 12 juli 2013 betreffende het onroerend erfgoed (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 17 oktober 2013), door de vzw « Koninklijke Vereniging der Historische Woonsteden en Tuinen van België », de bvba « Urselia », graaf Joseph d'Ursel de Bousies, gravin Claire d'Ursel de Bousies en gravin Alix d'Ursel de Bousies.
Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 16. April 2014 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 17. April 2014 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben Klage auf Nichtigerklärung von Kapitel 6 (Artikel 6.1.1 bis 6.5.4) und Artikel 10.2.2 des flämischen Dekrets vom 12. Juli 2013 über das unbewegliche Erbe (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 17. Oktober 2013): die VoG « Koninklijke Vereniging der Historische Woonsteden en Tuinen van België », die « Urselia » PGmbH, Joseph Graf d'Ursel de Bousies, Claire Gräfin d'Ursel de Bousies und Alix Gräfin d'Ursel de Bousies.

Na de gedeeltelijke vervanging van de leden van het Gerecht van de Europese Unie en de verkiezing van de president van deze rechterlijke instantie is de heer Heikki Kanninen, sedert 7 oktober 2009 rechter in het Gerecht, gekozen tot vicepresident van het Gerecht van de Europese Unie voor de periode van 17 september 2013 tot en met 31 augustus 2016.
Nach der teilweisen Neubesetzung der Stellen der Mitglieder des Gerichts der Europäischen Union und der Wahl des Präsidenten dieses Gerichts ist Herr Heikki Kanninen, Richter am Gericht seit dem 7. Oktober 2009, für die Zeit vom 17. September 2013 bis zum 31. August 2016 zum Vizepräsidenten gewählt worden.