Vertaling van "zodat de karkassen niet onnodig " (Nederlands → Frans) :

procedures te ontwikkelen om de dieren hygiënisch uit te slachten zodat de karkassen niet onnodig verontreinigd raken; of
la mise au point de procédures qui assurent un habillage hygiénique des animaux protégeant les carcasses de toute contamination ou

In de richtlijnen van de W.V. V. H. worden dergelijke termen niet geïntroduceerd, en stelt men dat de bloeddrukwaarde waarbij hypertensie wordt gediagnosticeerd, toch niet te laag mag zijn “zodat grote bevolkingsgroepen niet onnodig ongerust worden gemaakt”.
Les directives de la W.V. V. H. ne font pas référence à ces termes, et il y est affirmé que les valeurs tensionnelles à partir desquelles le diagnostic d’hypertension peut être posé ne peuvent pas être trop basses “afin de ne pas inquiéter inutilement une grande partie de la population”.

Dierenbescherming Voorafgaande bedwelming van het dier is, behalve in het geval van rituele slachtingen, een eerste vereiste, zodat het dier niet onnodig hoeft te lijden.
Protection animale Sauf pour les abattages rituels, l’étourdissement préalable de l’animal est un pré-requis afin de ne pas lui occasionner de souffrance inutile.

Vermijd alle onnodige accessoires in zijn bedje (deken, kussen.): een kruippakje is voldoende zodat hij het niet koud krijgt.
Dans son lit, évitez tous les accessoires inutiles (couverture, oreiller.) : un surpyjama suffit pour qu’il ne prenne pas froid.